Отличие в лексическом значении слов «представить» и «предоставить»

Два глагола, два паронима – два сапога, но не пара. Звучат и пишутся почти одинаково, но разъезжаются в разные стороны, когда дело доходит до использования. Значение слов «представить» и «предоставить» часто не совпадает, и можно легко попасть в нелепое положение, употребив одно вместо другого.

Лексическое значение слова «представить»

Проблема употребления глагола «представить» ─ в его многозначности.

Этимология слова утверждает, что оно сложено аж из четырех корней:

  • реr- «перемещать» + dhe- «делать» дают в итоге первую часть корня пред, что первоначально могло означать: что-то делать, перемещая результат в будущее;
  • *stъ- «стать, появиться» + *vъl- «велеть, иметь волю, желание» образуют вторую часть корня: став ─ желать, чтобы появилось.
Похожая статья  Этимология слова "концерт"

Собрав все корни воедино, мы получим первоначальное значение корня представ: желаемый образ в будущем того, что делаешь в настоящем.

Таким образом, прямое лексическое значение современного глагола представить ─ мысленно воспроизвести, вообразить.

В толковых словарях это значение не занимает почему-то первой позиции, которая принадлежит ему по праву первородства. Все остальные значения являются переходными.  В таблице перечислены наиболее употребительные денотации глагола представлять с примерами.

Значение Пример
1 Очертить в мыслях, вообразить Представить себе сложность задачи
2 Показать для ознакомления Представить диплом, доказательства
3 Наградить Представить к званию, награде, повышению
4 Познакомить кого-либо с кем-либо Представить себя, гостя, знакомого, спутника
5 Продемонстрировать Художник представил интересную картину
6 Изобразить кого-либо/что -либо Представить ситуацию (в худшем свете)
7 Замещать кого-нибудь по поручению Представить страну, мнение, народ, коллектив
8 Обнаруживать свойство Представлять трудность, интерес.
Похожая статья  Что означает фразеологизм "как с гуся вода"?

Лексическое значение слова « предоставить»

Корень слова предостав, очевидно, идентичен корню глагола представить, и появление гласной о внутри слова объясняется особенностью певучего русского языка не допускать большого столкновения согласных дст →дост. Информации о происхождении слова предоставить в этимологических словарях нет. Можно предположить, что до поры до времени он был синонимом глагола представить. Однако сегодня этот пароним имеет свое собственное значение.

Предоставить — дать возможность что-либо сделать, чем-то распорядиться.

Маркерным словом в этом определении является слово дать – у большинства значений глагола представить такого смысла нет.

  • предоставить детей самим себе (дать им свободу действий);
  • предоставить документы в вуз (дать их в распоряжение приемной комиссии);
  • предоставить возможность для развития, работы, (дать все необходимое, чтобы действовать);
  • предоставить кредит, помощь, денежную сумму, жилплощадь, удобства (дать средства для удовлетворения потребностей);
  • предоставить гарантии (дать обещания).
Похожая статья  Этимология слова “виноград”

Единственный случай, когда два паронима выражают схожие значения – это предоставить/представить документы, бумаги, доказательства и т. д. Но и в этом варианте бумаги предоставляют в длительное пользование, а представляют – для беглого ознакомления. Так, гаишнику водительские права представляют, а для разбирательства в суде их предоставляют.

Синонимы, антонимы и однокоренные слова

Для краткости все семейные связи глаголов-паронимов сведены в таблицу.

Глагол Синоним Антоним Однокоренные слова
Представить Представлять

Вообразить

Предположить

Проявить

 

___

Представление (шоу)

Представитель

Представительство

Представительный

Представлять

Предоставить Предоставлять

Показывать

Разрешать

Помогать

Давать

Брать

Отбирать

Лишать

Занимать (деньги)

Предоставление

Предоставленный

Предоставивший

Предоставляя

Примеры предложений для закрепления

  1. Я представляю себе всю важность проекта. → Кто предоставит (даст) мне деньги на проект?
  2. На работе меня попросили представить/предоставить диплом.
  3. Отличника представили к медали. → Отличнику предоставили (дали) бюджетное место в вузе.
  4. Гостя представили всей компании. → Гостю предоставили (дали) почетное место.
  5. Представленный (показанный) экспонат вызвал интерес. →Предоставленный (кем-то данный) экспонат был очень редким.
  6. Представление(показ)начинается. → Предоставление (сдача в пользование) сцены принесло театру прибыль.
  7. Дипломат представляет страну за рубежом. → Государство предоставляет (дает) ему полномочия для решения текущих вопросов.
  8. Задача не представит трудности, если вовремя предоставить (дать) все необходимые данные.

Правило напрашивается само собой: если к глаголу-парониму подходит значение дать, смело пишите: предоставить.

Добавить комментарий