Крылатое выражение “повесить нос” можно встретить в произведениях классиков и современных писателей, услышать от знакомых, прочитать в интернете. Несмотря на широкое распространение, некоторые люди не знают, что оно означает, из-за чего не могут до конца понять смысл написанного или сказанного.
Чтобы не попасть из-за этого в неловкую ситуацию, рассмотрим значение фразеологизма “повесить нос” и выясним, откуда оно появилось в русском языке.
Что означает выражение?
Устойчивое сочетание “повесить нос” означает “сильно расстроиться”, “находиться в подавленном состоянии”, “прийти в уныние”. Если нужно передать смысл фразы одним словом, тогда корректными вариантами станут “огорчаться”, “унывать”.
Фразеологизм употребляют в переносном значении по отношению к человеку, у которого признаки удрученности отражены на лице, из-за чего оно выглядит унылым, расстроенным.
Происхождение выражения
Фразеологизм зародился в музыкальной среде и изначально звучал как “повесить нос на квинту”. Постепенно последнее слово из него исчезло, и он приобрел современный вид.
Чтобы понять происхождение устойчивого сочетания, достаточно вспомнить, что квинтой музыканты называют пятую, самую высокую по тональности струну в скрипке. Во время игры музыкант поддерживает свой инструмент подбородком. Его нос при этом опускается и почти касается квинты, расположенной ближе всего к лицу.
Из-за низко опущенной головы скрипач напоминает человека, который сильно чем-то расстроен или огорчен. Неизвестно, кто впервые заметил это сходство и ввел в русский язык фразу “повесить нос на квинту”, но в XIX веке она была уже широко известна. Ее использовали в своих произведениях Чехов, Герцен и другие русские классики.
Фразеологизмы с похожим значением
В русском языке есть немало других выражений, которые используются в значении “огорчиться”, “сильно расстроиться”:
- Опустить руки.
- Впасть в уныние.
- Пасть духом.
- Настроиться на минорный лад.
- Настроиться на грустный лад.
- Повесить голову.
Фразеологизмы с противоположным значением
К устойчивым сочетаниям с антонимичным значением относятся следующие фразы:
- Воспрянуть духом.
- Расправить крылья.
- Поднять голову.
Примеры использования
- Получив отказ в третий раз подряд, он совсем уж повесил нос и решил, что удача от него окончательно отвернулась.
- Я не могла себе позволить повесить нос, поскольку понимала, что окружающие нуждаются в моей помощи.
- Отец научил меня не вешать нос, как бы сложно ни было.
