Каково было изначально значение фразеологизма «носить воду в решете»? Известное выражение можно верно трактовать, если обратиться к первоисточнику его происхождения, откуда пошло данное крылатое выражение.
Происхождение выражения
Само выражение принадлежит древнему мудрецу – Платону.
Но при этом само выражение можно достаточно часто встретить и в русских пословицах и сказках. Одним словом, оно значит – заниматься бессмысленным делом, выполнять ненужный труд, потерять время и силы. Интересно, что в античности умение носить воду в решете – показатель невинности девушки.
Что означает выражение «носить воду в решете»?
Говорить о том, что человек воду таскает в решете – значит заниматься делом, в котором нет смысла.
И все потому, что вода будет протекать сквозь решето, как бы не старался человек. Поэтому значение поговорки – бессмысленность некоего предприятия. Но если подойти к делу со смекалкой, проявить немного смекалки – можно заниматься ношением воды в решете. Например, можно заморозить воду и в виде льда носить в решете.
Фразеологизмы с похожим значением
В русском языке присутствует немало синонимичных конструкций, фраз, которые имеют похожее значение. И в отношении выражения «носить воду в решете» — можно выделить следующие:
- Переливать из пустого в порожнее.
- Он ехал в Тулу со своим …. самоваром, пряником.
- Он тянет кота за хвост.
- Бить баклуши.
- Наполнить бездонную кадку водой
- Воду в ступе толочь.
Также в народе говорили, что воду можно решетом мерить, что также указывало на бесполезность и бессмысленность определенного труда.
Если говорить о синонимах, имеющих негативный подтекст – можно выделить следующие:
- Неблагодарное занятие.
- Начать – за здравие, кончить – за упокой.
- Смотреть в корень.
- Дураки и дороги.
- Дырявое ведро.
А вот в отношении человека, который набрался большого жизненного опыта – о нем говорят, что тот смог пройти сквозь тонкое решето.
Примеры использования фразеологизма
— Миша, пойми, дурака учить – что воду решетом носить. Одна морока, а результата ноль, сказал староста и ушел от мастера.
Отец всегда говорил, что спорить с женщиной, что решетом воду носить – мы теряем много времени, сил, но они все равно сделают по-своему.
Подводя итог, можно сказать, что, если приложить немного усилий и смекалки, сделать из воды лед – ее таки можно перенести в решете. Но это уже удел умных и смекалистых, а дураки – будут носить далее воду в решете.
