Откуда появилось выражение «тихой сапой»?

Фразеология – увлекательный раздел науки, в котором скрыты совершенно удивительные факты истории и культуры. Порой совсем неважно, из какого языка пришёл тот или иной фразеологический оборот, важно его значение и конкретная область применения всех слов, которые входят в данное выражение. Сейчас вызывает интерес значение и происхождение фразеологизма «тихой сапой».

Происхождение фразеологизма

Откуда произошло выражение «тихой сапой»? Как понять слово, входящее во фразеологизм: «сапа»? Сначала стоит сказать, что оно означает. Что-то сделать тихо-тихо, не спеша и не привлекая к себе лишнего внимания. А кому понадобилось работать тайно и осторожно? Для чего? Осторожность необходима на войне, чтобы ничем себя не выдать противнику.

Похожая статья  Откуда пошло выражение “держать ухо востро”?

Значение фразеологизма «тихой сапой»

Вот и получается, что сначала такое выражение использовали военные люди. Те, кто досконально знал сапёрное дело.

Название этой военной профессии (сапёр) и произошло от самого слова «сапа». Так оно звучало в лексике французского языка, а ещё раньше итальянцы называли ту же самую сапу (лопату) словом (sape) «цаппа».

Согласитесь, что французское слово немного похоже на созвучное слово итальянского языка. Фразеологизм «тихой сапой» прочно вошёл в язык в 17 веке.

Похожая статья  Этимология слова «саботаж»

Противники боялись такой военной тактики. История знает такие моменты в ведении боя, которые просто поражали воображение. Британские войска, наступая на французский город Аррас, смогли вырыть скрытых траншей-туннелей на 20 километров. Они проложили в них железные дороги, чтобы можно было подвозить боеприпасы, доставлять продовольствие, увозить раненых и привозить войсковые подкрепления. Туннели вмещали 24000 солдат.

Фразеологизмы с похожим значением

Сейчас самое время обратиться к истории слова. Во Франции слово «сапа» означало мотыгу, что напрямую ассоциировалось с земляными работами, подкопом и подрывом, то есть незаметным продвижением. Сапа – траншея, которая применялась при осаде крепости и дальнейшего её захвата.

Похожая статья  Что означает фразеологизм «нести свой крест»?

Таким образом возникли синонимы фразеологизму «тихой сапой»: незаметно, скрытно, тихо, чтобы никто не заметил, сделать что-то плохое.

Фразеологизмы с противоположным значением

Только одним словом, способным заменить целый фразеологизм с противоположным значением, в этом случае не обойтись. Целые словосочетания подойдут в качестве антонимов: делать без шума, вырыть незаметно и другие похожие примеры.

Примеры использования фразеологизма

В качестве примеров стоит обращаться к произведениям военной тематике. В романе «Порт-Артур» писатель Александр Степанов использовал фразеологизм, о котором сейчас идёт речь, чтобы описать ситуацию на фронте: «На укреплении номер три, японцы … отошли в … траншеи и идут тихой сапой».

Виктор Бирюков в своей повести «Лето 1941 года: во сне и наяву» употребил этот фразеологизм, но немного в другом значении: «Тихой сапой распродал все, что можно, и махнул в Москву».

В произведениях юмористической направленности фразеологизм «тихой сапой» может найти себе достойное применение. Например, у Ильфа и Петрова в «Двенадцати стульях» можно прочесть такое выражение: «В секретариате он повёл борьбу тихой сапой».

Такие примеры ярко характеризуют возможность использования фразеологических оборотов в художественной литературе, в произведениях абсолютно разных жанров. Эти выражения не зря входят в категорию образных средств выразительности русского языка и изучаются, как отдельный раздел науки «фразеологии».

Добавить комментарий