Откуда пошло выражение «между двух огней»?

Фразеологизм «меж двух огней» в наше время хоть и не очень часто, но употребляется в повседневной речи. Обычно он означает конфликтную ситуацию, когда угрожает неприятность. Точное значение фразеологизма «между двух огней» и его происхождение приведены ниже в этой статье.

Происхождение выражения

Большинство лингвистов связывают происхождение этого фразеологизма в русском языке со временами татаро-монгольского ига.

Тогда удельные князья посещали хана для того, чтобы поднести дань или попросить о чем-нибудь. Незваных гостей правитель Орды опасался, поэтому князьям к нему можно было попасть только после прохождения обряда очищения огнем. Посетителей проводили между двух рядом зажженных костров. Считалось, что так гость с дурными намерениями не сможет пройти, а если он принес с собой яд, тот перестанет действовать. Одним словом, по поверью, обряд защищал жизнь хана.

Похожая статья  Этимология слова «лира»

Существует и другая версия: в немецком языке есть выражение «zwischen zwei Feuer kommen», которое переводится как «попасть в перекрестный огонь с двух сторон». Слово «огонь» здесь используется в значении «стрельба», «выстрелы». «Попасть в перекрестный огонь» – это быть в опасном положении в конфликте двух других сторон при попытках их примирить.

Еще один вариант происхождения фразеологизма предложил русский этнограф Сергей Максимов в своей книге «Крылатые слова». По его мнению, выражение могло произойти от образа лесных пожаров, когда для того, чтобы остановить пламя, ему навстречу пускали другую стену огня. Положение человека, который случайно оказался между двух огней, сложно назвать хорошим.

Похожая статья  Этимология слова «паломник»

Что означает выражение «между двух огней»?

Если кто-то говорит, что он был между двух огней, подразумевается, что человек оказался под угрозой сразу с двух сторон, в неблагоприятном затруднительном положении.

Также это вынужденный поиск компромиссного решения в нелегкой ситуации, чтобы избежать ее обострения.

Фразеологизмы с похожим значением

  • между молотом и наковальней;
  • между Сциллой и Харибдой.

Фразеологизмы с противоположным значением

  • тишь да гладь.

Примеры использования фразеологизма

Между конфликтующими матерью и женой он был как меж двух огней.

Похожая статья  Этимология слова «косметика»

Маленькая девочка была меж двух огней: разум подсказывал повернуть назад, а любопытство гнало вперед в неизвестное.

Оказавшиеся между двух огней воины массово сдавались в плен.

Пытаясь помирить ссорящихся родителей, ребенок метался между двух огней.

Добавить комментарий