Многие современные слова, которые используются в современном русском языке, не являются родными, исконно русскими, так как, перешли в речь из других языков, их называют заимствованными, либо достались от предков, но видоизменились, при этом поменяться могло как структура слова, так и его смысл. Так обстоит дело и со словом «печаль».
Этимология слова
Слово печаль является общеславянским, и образованно при помощи суффикса, где образующим корнем идет печа – что обозначает в современном переводе «забота, опека», если рассматривать буквальный перевод – «зной, жар», а при подстановке суффикса «обозначение чего-либо горячего, обжигающего».
Если брать во внимание толкование, согласно этимологическому словарю Успенского Л.В., то печаль может быть производным от «беспечный», либо «опека», поскольку также обозначают заботу, только более узкого характера, в кругу семьи или родных.
Ещё одним вариантом происхождения слова считается заимствование из болгарского языка, где «печаль» имеет значение «скорбь», «чувство грусти».
Лексическое значение слова «печаль»
Печаль – женский род.
В толковом и других словарях есть несколько трактовок «печаль»:
- Эмоции, вызывающие скорбь и сострадание.
- Предмет тревоги, переживания, волнения, опасений.
- Душевные волнения, например, тоска, горесть, уныние, кручина, хандра, состояние глубокой печали.
- Выражение эмоций человека (физиологическое): боль, стоящая в глазах, психическое состояние: меланхолия, апатия, огорчение.
Синонимы, антонимы и однокоренные слова
«Печаль» имеет большой перечень синонимов: сожаление, забота, горе, уныние, горечь, жалость, несчастье, состояние душевной горечи.
В русском языке достаточно и антонимов, для описания полного спектра эмоций и настроения: счастье, радость, благодать, везение, удача.
Казалось бы, невозможным существование однокоренных слов к «печали», но они есть: печаль, беспечность, опечаленный, печально, запечалиться.
Примеры
При этом, многие классики любили это слово, так М.Ю.Лермонтов писал следующее:
«…Ужель одно мгновенье
Заплатит мне за только лет
Печали, грусти, мук?…»
«Одна печаль снедает»
