Откуда пошло выражение «ломать голову»?

Каждому из нас знакомо состояние, когда попалась по-настоящему сложная загадка, над которой можно сидеть часами. В русском языке для описания этого есть несколько фразеологизмов. Самым часто встречающимся можно назвать «ломать голову». Но откуда пошло такое словосочетание? Сегодня мы и постараемся разобраться в происхождении и в том, какое значение фразеологизма «ломать голову».

Происхождение фразеологизма

Впервые в русском языке фраза «ломать голову» в таком виде появилась в 1748 году в работе Василия Тредиаковского.

  1. Естественное происхождение. Большинство филологов придерживаются именно этой версии, да и звучит она вполне логично. Что ассоциируется с человеческой головой? Конечно, ум. Вот и люди в те времена сопоставляли логике и смекалке голову. «Ломать голову» означает долго и старательно пытаться решить какую-то умственную задачку. Так что, версия естественного происхождения фразеологизма звучит логично.
  2. Заимствование из разных языков. А вот в этой теории творится настоящий хаос. Некоторые ученые считают, что фраза «ломать голову» пошла от немецкого словосочетания, которое было изменено сначала французами, а потом поляками. И только в таком виде дошло до русского народа. В подтверждении этого можно привести то, что Тредиаковский был не только поэтом, но и переводчиком, поэтому мог первым позаимствовать фразу из других стран.
Похожая статья  Откуда пошло выражение «волк в овечьей шкуре»?

Что означает выражение «ломать голову»?

Фразеологизм имеет единый смысл.

Если в общем, «ломать голову» — старательно думать, решать задачку или проблему. Чаще всего так говорят, когда на решение нужно действительно много времени, и далеко не каждый человек смог бы справиться.

Также, «ломать голову» говорят и тем, кто что-то учит и пытается понять. Например: «Студент перед экзаменом три часа ломал голову над той задачей».

Фразеологизмы с похожим значением

  • раскидывать умом;
  • шевелить извилинами;
  • ворочать мозгами;
  • предаваться раздумью;
  • раскидываться мыслью.
Похожая статья  Происхождение слова «совесть»

Примеры использования фразеологизма

  • Он три часа ломал голову над тем, как бы выйти из этой сложной ситуации, а решение в итоге оказалось на поверхности.
  • Не зря ты ломал голову над книжками всю ночь, зато теперь сдал тест на «отлично».
  • Ему придется долго ломать голову над шифром, который я придумал за пять минут.
  • Никто из них не хотел ломать голову над этой задачей.
Добавить комментарий