История фразеологизма «кот наплакал»

Братья наши меньшие всегда играли важную роль в физическом и духовном развитии человека. В том числе они повлияли на формирование языка. В процессе одомашнивания животных и дальнейшего тесного сосуществования с ними, люди внимательно наблюдали за их повадками. Со временем множество фразеологических выражений с упоминанием животных закрепились в русском языке.

В данной статье мы рассмотрим происхождение фразеологизма «кот наплакал», особо полюбившегося русскоговорящим людям.

История фразеологизма

Существуют две теории происхождения выражения.

Похожая статья  Что значит фраза «куда глаза глядят»?

Официальная история возникновения фразеологизма «кот наплакал» основана на анализе и дальнейшем переосмыслении поведения питомца. Долгие наблюдения показали, что для кота не характерно плакать или пускать слезы. Переосмысленный образ формируется посредством фольклорного приема «небывальщины». Данная версия является научной и закреплена в словаре фразеологизмов русского языка.

Вторая версия отсылает нас к арабскому языку. По легенде фразеологическое выражение пошло от фразы, используемой арабскими торговцами «котыъ наилак», со значением «перестать получать какие-либо деньги. Во время торгов русские слышали эту фразу, очень сильно созвучную выражению «кот наплакал» и, якобы, стали употреблять ее в собственной речи.  На данную версию можно наткнуться на просторах интернета. Никаких научных доказательств она не имеет и в словаре не зафиксирована.

Похожая статья  Этимология слова «ветер»

Значение фразеологизма «кот наплакал»

Так как описываемого явления (плача кота) не бывает, выражение имеет две близкие группы значения: «крайне/ничтожно мало, в малом количестве, в обрез» и «нет совсем».

Выражение используется в отношении физических предметов (продуктов, денег, веществ и т. п.) и духовных явлений (ума, опыта, информации, знаний и т. п.) − одним словом, всего того, что поддается количественному измерению.

Фразеологизм имеет отрицательную коннотацию. Это значит, что говорящий разочарован и расстроен тем фактом, что у него чего-то нет или ему чего-то не хватает. Фраза также может описывать коллективный негативный опыт и недовольство.

Похожая статья  Этимология слова «фиолетовый»

Фразеологизмы с похожим значением

Синонимичными выражению «кот наплакал» являются многочисленные фразеологизмы: капля в море, с гулькин нос, раз-два и обчелся, на донышке, по пальцам можно перечесть, и т. д.

Фразеологизмы с противоположным значением

Антонимами выражению «кот наплакал» являются следующие фразеологические выражения: конца и краю не видать, непочатый край, сколько душе угодно, куры не клюют, видимо-невидимо, пруд пруди, воз и маленькая тележка, хоть отбавляй т. д.

Примеры использования фразеологизма

Выражение употребляется в разговорной и письменной речи, например:

  • Год нынче выдался неплодородный, урожая – как кот наплакал.
  • Что учи его, что не учи, знаний – кот наплакал.
  • Гляньте, опыта – кот наплакал, а работа имеется.
  • В холодильнике мышь повесилась, денег – кот наплакал.
  • Хлеба – кот наплакал, а мужики скоро на обед придут.
Добавить комментарий