Многим знакомо выражение «вырванный из контекста», оно означает искажение первоначального смысла, сказанного или написанного. Чтобы правильно и к месту применять цитаты и при этом не изменять их значение, надо прежде всего понимать, что такое контекст, его виды и происхождение слова.
Лексическое значение слова «контекст»
Термин «контекст» широко используется в разных гуманитарных науках, которые изучают язык и общение, а также в философии.
Контекст – это завершенный по смыслу отрезок текста или речи, который позволяет понять значение входящих в него слов или фраз. Данное определение относится к вербальному контексту.
Ситуативный контекст раскрывает значение любых факторов реальности (время, место, обстановку), которые помогают более точно разъяснить значение высказывания.
В толковом словаре Ожегова значение слова «контекст» — это относительно законченная в смысловом отношении часть текста, высказывания.
Этимология происхождения слова «контекст»
«Контекст» происходит от латинского слова «contextus», что в переводе означает связь, соединение.
Если рассматривать более подробно происхождение слова «контекст», то con (лат.) подразумевает «вместе», а textere (лат.) – «ткать, плести». Согласно этимологическому словарю в русский язык это слово вошло в обиход в конце XVIII века, и было позаимствовано из французского языка.
Синонимы, антонимы и однокоренные слова
Синонимы слова контекст:
- Связь;
- Отрывок;
- Среда;
- Окружение.
Однокоренные слова:
- Контекстный;
- Контекстуальность;
- Контекстуальный.
Примеры предложений
- «О мертвых либо хорошо, либо ничего» является одним из классических примеров искажения смысла фразы. В оригинале выражение древнегреческого поэта и политического деятеля Хилона звучала по-другому: «О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». И это сразу меняет идею всей цитаты.
- Еще одним образцом «вырванного из контекста» может служить известное изречение: «Цель оправдывает средства». В действительности основатель иезуитского ордена Игнатий де Лойола говорил: «Если цель спасение души, то цель оправдывает средства».
- С добавлением новых слов и смыслов, приведенные высказывания воспринимаются совсем по-иному, поэтому очень важно рассматривать любое выражение именно в том контексте, который автор или группа авторов закладывали в первоначальном варианте.
