Значение пословицы «вода камень точит» состоит в том, что капли воды или маленькие ручейки много лет стекают на каменные поверхности и образуют выемки или даже разрушают горы. Другими словами, смысл высказывания таков: неустанные настойчивые действия рано или поздно принесут положительные результаты, и терпеливый человек обязательно добьется своего.
Человек посредством небольших, но каждодневных усилий идет к своей цели и добивается успехов.
Происхождение пословицы
Устойчивое народное выражение имеет своего автора. Появилось оно в Древней Греции и впервые было произнесено стихотворцем Хэрилом.
Поэт в одной из своих поэм написал фразу «Капля воды долбит камень постоянством», что и послужило прототипом народной мудрости.
Неочевидный смысл фразы древнегреческого поэта пришелся по нраву автору из Древнего Рима. Поэт Овидий Назон, переиначил цитату и выпустил в сокращенном варианте: «Капля долбит камень».
В собрании XV, составленном ученым из Византии Михаилом Апостолием, куда вошли цитаты древних писателей, встречается этот афоризм («Капля, непрерывно падая, долбит скалу»).
В таком изложении изречение присутствует в церковных текстах, откуда и пришло в русский оборот.
Похожие пословицы
В английском варианте можно перевести, как «Небольшими ударами можно свалить огромный дуб».
С немецкого пословица переводится так: «Последовательность капли стачивает каменные плиты».
Французы пословицу трактуют как «Водяные капли подрывают скалу».
В испанском значении афоризм звучит так: «Капающая влага разрушает и каменную породу».
В русском языке есть пословицы, по смыслу похожие на это устойчивое высказывание. Среди них:
- терпение и труд всё перетрут;
- если долго мучиться, что-нибудь получится;
- под лежачий камень вода не течет;
- водица и мельницу ломает.
Примеры употребления пословицы
- Его действия всегда заканчивались победой, как вода точила камни.
- Спустя неделю начальник согласился пустить мой проект в реализацию. Как-то сразу вспомнилось, что капля камень стачивает.
- Как говорится камни вода точит, а ежедневные многочасовые тренировки на корте вырабатывают профессионализм, трудолюбие и терпение.
