Происхождение выражения «шиворот-навыворот» относится к годам правления Ивана Грозного. Это ироничное выражение приобрело форму фразеологического сращения слов, этимология которых интуитивно понятна. Навыворот – вывернутое наизнанку, шиворот – ворот, загривок, тыльная часть шеи, так толковал это слово Даль.
Этимологический словарь не даёт однозначного ответа на вопрос, что такое шиворот. Например, в Рязанской и граничащих с ней областях шиворотом называли армяк с нарядным, расшитым золотой нитью, высоким воротом.
Происхождение выражения
История возникновения фразы, ставшей крылатой, связана со способом наказания знатных людей. Отличительным признаком одежды которых был высокий, расшитый золотом ворот. Всю одежду принято было выворачивать, показывая всю неприглядность и обыкновенность изнаночной стороны самого дорогого наряда. Кроме того, переодетого боярина на лошадь сажали лицом к хвосту животного.
Простой люд не только насмехался над боярами, обряженными шиворот-навыворот, но и бросали в них камни, палки.
Так значение фразеологизма «шиворот-навыворот» трансформировалось в народную примету – если надеть одежду наизнанку, то битым быть.
Что означает выражение «шиворот-навыворот»?
В детской дразнилке фразеологизм дополнен своеобразной, довольно меткой расшифровкой; – «шиворот-навыворот – всё наоборот». Это упрощённое понятие, часто фразу употребляют, желая отметить просчёты не только в искусстве правильно одеваться.
Выражение означает:
- Надетую на изнанку одежду.
- Неправильно сделанную работу.
- Нарушение стандартного алгоритма действий при выполнении чего-либо.
В современном звучании фраза помогает метко обрисовать образ того, в чей адрес она произнесена и не имеет ничего общего с вывернутым наизнанку воротником.
Фразеологизмы с похожим значением
Схожим по значению можно считать выражение «через пень колоду». Выражение произошло у лесорубов, которые обозначали им неудобство тащить колоду не в обход пня, а через него. В современной речи можно услышать фразу «через пень в колоду», что можно трактовать, как колку дров из-под корней пня, на который поставлена колода. Возникло оно от желания утрировать всю абсурдность ситуации.
Фразеологизмы с противоположным значением
В определённых условиях, как выражения с противоположным смыслом, можно рассматривать фразы русского языка:
- Скатертью дорожка.
- Как по маслу.
- Любо-дорого.
- Без сучка без задоринки.
Выражение шиворот навыворот получается с негативной окраской, а эти указывают на удачу в делах, правильность, высокую скорость, качество сделанной работы.
Примеры использования фразеологизма
Использовать крылатые слова «шиворот-навыворот» нужно, приучая малышей правильно надевать свитера, футболки, колготки. Это наиболее близкое значение фразеологизма к его историческому значению. Если фраза значит, что человек производит брак или создаёт себе трудности, которых не должно быть, то фразеологизм «шиворот-навыворот» наиболее мягкий из всех возможных, так как более других несёт ироническую, а не ругательную окраску.
