Что же значит знаменитая, крылатая фраза – с корабля на бал? И трактовать ее правильно можно, только лишь обратившись к самому первоисточнику. И потому далее разберем, откуда пошло выражение, и каково значение фразеологизма «попасть с корабля на бал».
Происхождение выражения
Откуда же пошло знаменитое выражение? Это позволит понять не только что оно означает, но и как применимо в разговорной речи. В данном случае сама история относит нас к очень и очень известному автору, и его известному творению, которые все точно учили в школе.
И речь идет именно о знаменитом литературном творении – Евгений Онегин, в авторстве А.С. Пушкина.
Именно он и подарил в своих стихах само крылатое выражение, значение которого будет рассмотрено позднее. И многие считают это действительно шедевром классики. Само выражение пошло в произведении от самого главного героя, вернувшегося из длительного, долгого путешествия.
Что означает выражение «с корабля на бал»?
Если обратиться к толковым словарям и рассмотреть, что значит само выражение – с корабля на бал, то его можно трактовать в стихах как в прямом, так и переносном смысле. Многое определено ситуацией, в которой применима фраза. И нередко бывает так, что с дороги человек попадает на некое торжество, в таком случае фраза применима в прямом смысле.
Если говорить о переносном использовании пословицы, крылатого выражения, то можно говорить о:
- Это говорит о быстрой смене ситуации, резкой смене обстановки, неожиданном переходе, в который мог попасть человек.
При этом само выражение может использоваться как в позитивном, так и негативном ключе.
Фразеологизмы с похожим значением
Синонимы к словосочетанию:
- Из огня да в полымя.
- Конец веселого бала.
- Бал начался.
Если говорить о случайных фразеологизмах – можно выделить следующее.
- Имеет революция начало, нет у революции конца.
С аналогичным началом – с коломенскую версту, с контейнером.
С аналогичным концом – амба, кончен бал, погасли свечи.
Примеры использования фразеологизма
- Он посмотрел на мой уставший с дороги вид и спросил – Что, прямо с корабля на бал?
- Все сотрудники купили билеты на благотворительный концерт, чтоб не терять время и сразу с корабля на бал.
Как видим, само выражение имеет широкую сферу применения, как в современной разговорной речи, так и литературных произведениях. И что самое уникальное – имеет широкий спектр окраса, потому применимо во многих ситуациях и для характеристики самых разных положений. Главное быть готовым к перемене.
