Так говорится, когда начатое дело не удается с первого раза, когда первая попытка что-то сделать получается неудачной. Это одно из самых употребляемых выражений, соотносимое с бытовыми ситуациями: при жарке блинов первый обычно получается комком. Но все ли понимают, каков настоящий смысл высказывания, и откуда пошло выражение «первый блин комом»?
Происхождение пословицы
Какова же история пословицы «первый блин комом»?
Данное высказывание известно еще с XVIII века.
Происхождение выражения имеет несколько версий.
Первая версия
Она напрямую связана с технологией приготовления. Даже у бывалых кулинаров, знающих не понаслышке, как приготовить правильное тесто (не очень жидкое и хорошо размешанное), до какой температуры произвести предварительный разогрев скороды, в какой момент смазать ее маслом.
Правила вроде бы нехитрые, но все равно первый «опытный экземпляр» зачастую рвется или сминается в комок из-за недостаточной густоты теста, нагрева сковороды или количества масла на ней. Он ликвидируется, а все остальные пекутся с учетом ошибок первого. С первого раза не все получается хорошо.
Вторая версия
Пословица дошла до нас в искаженном виде. И это только первая ее часть, и то исковерканная. Правильно будет – «комАм», а исторический вариант поговорки выглядит так: «Первый блин — комам, второй — знакомым, третий — родне, а четвертый — мне!» И вопрос, кто такие «комы», неоднозначен.
Полная версии пословицы свидетельствует о том, что она совсем не про качество блинов, а про их предназначение. И первый блин тоже был для кого-то, как и последующие.
Перечисление счастливчиков, получивших блины, по логике должно идти от главного к второстепенному или наоборот. Если наши предки первое место отдавали себе любимому, то комы – это что-то совсем незначительное. Это могут быть нищие, странники или попрошайки.
Если первый блин жертвовался сначала кому-то высшему, затем отдавалась дань гостеприимству, родственникам и лишь потом себе, то тогда комы – это какие-то очень почитаемые силы: духи или божества природы.
Согласно этой версии происхождение пословицы связано с обычаями и традициями Древней Руси. Раньше блины были блюдом не повседневным, а ритуальным. Чаще прочего блины пекли на поминки и похороны, первый блинок рвали и клали на окно избы, божницу (полку с иконами) или съедали сами за упокой. Так же поступали и на Масленичную неделю. Потом стали отдавать бедным и странникам, чтобы те почтили память умерших.
Третья версия
Есть еще одна версия происхождения фразеологизма про первый блин, она связана с культом обожествления медведей. «Тот, кто ведает медом, медведь», — название иносказательное, потому что владыку леса, прародителя людей нельзя было называть истинным именем. А «бер» («берлога») и «ком» — это одни из его немногих сакральных имен. И потчевание блинами якобы начиналось именно с медведя, изголодавшегося за зиму.
И праздник такой был в дохристианские времена, праздник пробуждающегося медведя, связанный с днем весеннего равноденствия и прославлением медведей, назывался «Комоедица». На праздник жарили гороховые комы, варили кисель, затевали пирожки и блины, После принятия христианства церковь переиначила его под себя, назвав Масленицей.
Версия имеет много противников, уверяющих, что:
- Комоедица и Масленица – разные праздники. Они приблизительно пересекаются по времени, но первую отмечали на ограниченной территории, и вовсе не так, как Масленицу.
- Еду в лес медведям не относили, наши предки были совсем не так глупы. Кому взбредет в голову тащиться к только что пробудившимся от спячки и совсем не голодным медведям, и нести совсем неподходящую еду, такую как блины?
- Комы – это не медведи, а блюдо из гороха.
Значение пословицы
«Первый блин комом» — означает не очень удачное начало какого-то дела, что вполне объяснимо и закономерно. Она применима не только в бытовом общении, но и на производстве, в любой сфере жизни. Каждое начинание, от оригинального проекта до пенсионной реформы, может получиться неудачным на первом этапе.
Похожие пословицы
- Лиха беда начало.
- На ошибках учатся.
- Пораженье — мать ученья.
- Москва не сразу строилась.
- Что новизна, то и кривизна.
- И на старуху бывает проруха.
- Каждая неудача — шаг к удаче.
- Первая рюмка колом, другая соколом, прочие мелкими пташками.
Примеры употребления пословицы
- «А не получится первый блин комом?» ― осторожно спросил прокурор. (Ю. Домбровский, «Факультет ненужных вещей»)
- «Моя доля! Как говорится, первый блин комом». (Г. Жженов, «Прожитое»)
- «Ну, да ничего! Первый блин всегда комом! Хорошо, что, по раннему времени, никто дурачества моего не видал». (М. Салтыков-Щедрин, «Медведь на воеводстве»)
В нашем языке много пословиц, употребляемых не полностью. У них используется только часть, смысл при этом искажается. «Первый блин комом» — отличный пример такого сужения смысла. Ведь изначально речь шла о традициях поведения, а сейчас – о неудаче в начинаниях.
