Откуда пошло выражение «голова садовая»

Фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые обладают целостным значением и придают речи выразительность, образность, делают ее живой и эмоциональной.

Поскольку идиомы обычно имеют переносное значение, нужно знать их семантику и происхождение, чтобы правильно употреблять их в речи.

В этой статье описано значение и происхождение фразеологизма «голова садовая», приведены его синонимы и  противоположные по значению устойчивые обороты,  примеры употребления в речи.

Похожая статья  Что означает пословица «семь раз отмерь, один раз отрежь»?

Происхождение фразеологизма

Скорее всего это идиоматическое выражение берет истоки из сельскохозяйственной жизни. Именно так в старину называли пугало в огороде, которое оберегало урожай от птиц. Вместо головы на плечи ему приспосабливали кочан капусты, тыкву, иногда пустую кастрюлю.

Позже так стали называть человека, говорящего или делающего глупости.

Голова садовая — пустая голова, в которой не задерживаются мысли и слова. Интеллект такого человека оставляет желать лучшего.

В современном разговорном языке похожими по смыслу считаются выражения «лузер», «тормоз». Они также носят негативную оценку умственных способностей и поступков человека.

Похожая статья  Этимология слова «банкрот»

Согласно другой версии «головой садовой» называли всякую капусту, включая и ту, которая была на плечах у огородного защитника урожая. Собственно слово «капуста» с латинского и переводится как «голова».

Что означает выражение «голова садовая»

Данный фразеологизм используется, когда речь идет о рассеянном, несообразительном, порой даже глупом человеке.

Идиома носит просторечный, пренебрежительный, иногда бранный характер. С помощью этого устойчивого оборота говорящий выражает неодобрение какого-либо действия или черты характера своего собеседника или того, о ком идет речь.

Фразеологизмы с похожим значением

В русском языке существует довольно большое количество устойчивых сочетаний с лексическим значением близким фразеологизму «голова садовая». К таким синонимам относятся следующие выражения: дурак, разиня, растяпа, тетеря, дурья башка, пустая голова, голова мякинная, голова дубовая, голова соломой набита.

Например, Вот растяпа! Ты же упустил его!

Ах, ты, дурья башка! Сколько тебе можно повторять одно и то же!

У него голова будто соломой набита.

Фразеологизмы с противоположным значением

У идиомы «голова садовая» помимо синонимов есть и антонимы: фразеологический обороты с противоположным значением. Они обозначают человека умного, сообразительного, талантливого.

К таким выражениям относятся: голова на плечах, ума палата, семи пядей во лбу, голова (котелок) варит, схватывать на лету, с умом.

Например, Все слова учителя девочка схватывала на лету.

Говорили, что у него ума палата, и оттого его дела так хорошо идут.

«Котелок у этого малого здорово варит!» — с восхищением воскликнул командир.

Примеры употребления фразеологизма

  • Голова твоя садовая! Что же ты натворил?!
  • Вот же голова садовая! Разве так делают?
  • — Голова ты садовая! Ты держи его, держи, а то уйдет, анафема! (А.П. Чехов, «Налим», 1886)
Добавить комментарий