Конструкция «на удивление» — это довольно сложный и спорный случай, когда речь идёт о постановке знаков пунктуации. Если её «родственников», выражения «к удивлению» или «на радость», можно без особого труда найти в любом списке вводных слов и, руководствуясь этим и структурой предложения, сразу расставить необходимые знаки, то «на удивление» в подобные перечни включать не спешат. А всё потому, что из трёх вариантов употребления только в одном будет это сочетание будет являться вводной конструкцией.
Разберёмся, что это за случаи и решим: «на удивление» выделяется запятыми или нет?
Часть речи и роль в предложении сочетания «на удивление»
Во-первых, нужно запомнить, что «на удивление» (или «на удивленье») — это наречие, то есть – самостоятельная часть речи.
Вопросы, на которые наречие отвечает: «как?», «где?», «куда?» и так далее.
Чтобы понять, что означает рассматриваемое наречие, посмотрим на синонимы и просто схожие по значению слова и конструкции:
- изумляя;
- восхищая;
- очень;
- неожиданно;
- удивительно.
Таким образом, мы можем сказать, что конструкция сообщает о чём-то необычном, подчёркивает, усиливает некий признак или качество.
Структурно выражение представляет собой комбинацию предлога и существительного.
Во-вторых, необходимо поговорить о функции в предложении. Рассматриваемое словосочетание может являться:
- обстоятельством меры и степени (то есть даёт ответ на вопросы «как?» или «в какой степени?») или дополнением (в этой ситуации от предлога к существительному «удивление» можно вставить вопрос «что?»);
- сказуемым, либо – несогласованным определением («какой?», «каков?», «чей?»);
- вводной конструкцией, указывающей на эмоциональную оценку чего-либо.
Теперь, зная, какие роли члена предложения играет оборот в тех или иных ситуациях, можно переходить непосредственно к пунктуации. Начнём с того случая, когда знаки нужны.
«На удивление» выделяется запятыми
Выделять оборот требуется тогда, когда оно играет роль вводного слова, а значит – не имеет прочной синтаксической и грамматической связи с остальным предложением, не является его членом, может быть удалено без вреда для смысла и структуры.
Вводные слова и словосочетания могут:
- быть связаны с оценкой информации и её достоверностью;
- говорить об источнике данных;
- усиливать эмоциональную окраску предложения;
- быть обращены к собеседнику героя или читателя;
- указывать на манеру высказывания;
- служить для перечисления чего-либо.
В такой ситуации, когда речь идёт именно о вводной конструкции, «на удивление» может обособляться запятыми с одной стороны или с двух.
С одной стороны
Выделять конструкцию только с одной стороны допустимо тогда, когда она расположена в начале или, напротив, в конце предложения.
С обеих сторон
В том случае, когда «на удивление» является вводным словосочетанием и располагается в середине предложения, запятые ставятся с обеих сторон.
Когда словосочетание не выделяется запятыми?
В большинстве ситуаций обособление наречия не требуется.
Запятая не нужна, если это:
- дополнение;
- обстоятельство;
- сказуемое;
- несогласованное определение.
Исключение – те случаи, когда наречие входит в состав обособляемой конструкции. В такой ситуации оно выделяется знаками препинания вместе с ней.
Поговорим подробнее о некоторых более конкретных случаях употребления оборота, которые могут вызывать вопросы.
Рядом с союзами «и», «но», «да», «а», «чтобы», «как»
- Сочинительные союзы «и», «а», «но», «да»:
Союз и вводный элемент могут разделяться запятой тогда, когда последний можно переместить в другую часть предложения. В противном случае сочинительный союз и рассматриваемая конструкция обособляются совместно.
- Присоединительные союзы
Запятая ставится, если нужно интонационное ударение. В начале предложения союз и вводное слово не разделяются запятой.
- Союзы «чтобы», «как»
Данные союзы отделяются запятой во всех случаях.
При однородных членах
При использовании вводного слова с однородными членами предложения нужно помнить о двух нюансах:
- когда выражение «затесалось» среди однородных членов предложения и отделяет их от стоящего далее обобщающего слова, то рассматриваемой конструкции должно предшествовать ставить тире, а после неё требуется поставить запятую;
- если же выражение стоит следом за обобщающим словом, предшествуя однородным членам, то запятая ставится перед «на удивление», а после – двоеточие.
Рядом с усилительной частицей или иным вводным словом
В отношении подобных случаев нужно запомнить 2 момента:
- Усилительные частицы, такие как «всё», «всё-таки», «всё же», «же», «даже», «уж», «ведь», «неужели», «ни», «разве» и др., не отделяются от вводного слова.
- И напротив: вводные слова и словосочетания, стоящие рядом друг с другом, всегда требуют обособления запятыми.
Примеры предложений для закрепления материала
Теперь закрепим тему с помощью соответствующих примеров.
- В качестве сказуемого либо определения:
Вам на удивление.
Сын вырос всем на удивление.
Дела Игнатия шли на удивление легко.
Этот талантливый мужчина жил на удивление просто, без слуг, личного ассистента, собственного офиса.
- В роли дополнения:
Глядя на удивление родных людей.
Рассчитывая на удивление поклонников и простых зевак.
Она не обратила внимания на удивление друзей.
Им было всё равно на удивление окружающих, не понимавших, что пытаются сделать молодые люди.
«Княгиня на него быстро взглянула, на лице её изобразилось что-то похожее на удивление и радость» (М.Ю.Лермонтов «Княгиня Лиговская»).
- В качестве обстоятельства:
День был на удивление солнечным.
Старушка выглядела на удивление красивой.
Директриса была на удивление молода.
- В роли вводного слова:
Тогда ему, на удивление, повезло.
Вчера, на удивление, я был максимально собран, сосредоточен на проекте.
Посмотрим и на схожие выражения, чтобы понять, как обособлять запятыми «к удивлению», «к моему удивлению» и другие конструкции.
«К удивлению»
Нужно обратить внимание, что обособляется не только сам оборот «к удивлению» («к изумлению»), но и обозначение того, к кому он относится в тексте.
- «Мы быстро осмотрели комнату, к удивлению дряхлого слуги, встретившего нас в коридоре» (Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей»).
- «Ошеломлённый отец Фёдор притих на целых два месяца и взыграл духом только теперь, возвратясь из дома Воробьянинова и запершись, к удивлению матушки, в спальне» (Ильф и Петров «Двенадцать стульев»).
- «В это время бурая свинья вбежала в комнату и схватила, к удивлению присутствовавших, не пирог или хлебную корку, но прошение Ивана Никифоровича, которое лежало на конце стола, перевесившись листами вниз» (Н.В.Гоголь «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»).
- К удивлению окружающих, Семён Степанович вышел на работу уже во вторник, был бодр и здоров.
- Их проект, к удивлению конкурентов, «выстрелил» и получил финансирование.
«К моему удивлению»
- «С вашего позволения я уйду, – сказал я и поднялся с кресла, но, к моему удивлению, девушка жестом затянутой в перчатку руки остановила меня» (Артур Конан Дойл «Три короткие истории из жизни сыщиков»).
- «К моему удивлению, это оказался не кто иной, как мой оригинальный старик библиофил» (Артур Конан Дойл «Возвращение Шерлока Холмса»).
- «Но, к моему удивлению, он вдруг заговорил с ленивой небрежностью и как будто бы обращаясь не ко мне, а к гудевшей печке…» (А.И.Куприн «Олеся»).
- Олег и Светлана приехали на встречу не просто вовремя, а заранее, к моему удивлению.
«К своему удивлению»
- «А тут, к своему удивлению, она вдруг оказалась в числе самых усердных!» (Элизабет Гаскелл «Руфь»).
- «Ромашов, здороваясь с некоторыми офицерами, вдруг заметил среди них, к своему удивлению, Николаева» (А.И.Куприн «Поединок»).
- «Он небрежно ловил арбузы, так же небрежно их перебрасывал и, к своему удивлению, вдруг почувствовал, что именно теперь-то он весь со своими мускулами, зрением и дыханием вошёл в настоящий пульс работы» (А.И.Куприн «Яма»).
- Спустя неделю, Пётр пошёл к врачу, и, к своему удивлению, узнал, что все анализы в норме.
