В любом языке у тех или иных словосочетаний могут вырасти крылья. Яркие, лаконичные, меткие, эти крылатые фразы легко запоминаются. Они распространяются среди говорящей и пишущей братии, и, как птицы, перелетают из века в век. Зачастую не каждый способен понять, что значит крылатое выражение, удачно использовать его. Для этого нужна эрудиция: ведь каждый такой «оперившийся» оборот имеет первоначальный смысл, а зачастую и автора, который выпустил его в свободный полет.
Крылатые выражения – специфическое языковое явление
Богатство языка – это не только совокупность всех слов. Выразительные возможности речи расширяются за счет такого интересного языкового явления, как фразеологизм. На стыке нескольких слов, каждое из которых имеет конкретное значение, возникает словосочетание с совершенно новым, более общим и глубоким смыслом.
Полюбуйтесь:
- Гусь лапчатый – означает не птицу с лапами, а хитреца и плута, который выпутается из любой ситуации.
- Подложить свинью – это не хрюшку добавить к имеющейся уже живности, а путем коварства устроить крупную неприятность.
- Положить зубы на полку ─ не вставные челюсти на ночь снять, а оказаться в крайней нищете, влачить голодное существование.
Таким образом, фразеологизм – это устойчивое выражение с переносным смыслом, из него нельзя выкинуть слово без того, чтобы не потерялась суть всего высказывания. В силу специфики народной жизни, фольклорные речевые обороты трудно поддаются переводу на иностранный язык.
Особую группу фразеологизмов образуют крылатые выражения – продукт интеллектуальной среды, культурного развития языка. Они связаны с литературными персонажами, историческими личностями и событиями. Понятные всем образованным людям, устойчивые обороты легко пересекают границы государств, путешествуют сквозь века.
Источники крылатых фраз
Впервые выражение «крылатое слово» употребил Гомер 2,5 тыс. лет назад.
Его поэмы «Илиада» и «Одиссея» полны фразеологизмов, актуальных и в настоящее время.
Яблоко раздора – плод, из-за которого поссорились богини, и началась Троянская война. Сегодня яблоком раздора может стать любой самый ничтожный повод для ссоры.
Ахиллесова пята – слабое место на теле античного героя, которое послужило причиной его смерти. Недостатки нашего характера – это ахиллесова пята, мешающая нам в осуществлении планов.
Троянский конь – дар врага, который стал причиной падения Трои. Подарки и лесть лживых друзей – чем не троянский конь, отравляющий жизнь разочарованием и обидой?
Крылатые выражения из античной мифологии и сегодня понятны людям европейской культуры. Мы понимаем, что значит:
- сохранять олимпийское спокойствие – подобно греческим богам, живущим на Олимпе;
- испытывать танталовы муки ─ подобно наказанному богами герою, который, стоя по горло в воде и видя сочные плоды, был обречен на жажду и голод;
- кануть в Лету ─ подобно тому, как забывали о земной жизни умершие, вошедшие в реку забвения.
Второй источник крылатых фраз ─ меткие изречения исторических личностей и ученых.
- Эврика! ─ вслед за Архимедом восклицают те, кого хоть раз посетила гениальная догадка.
- И ты, Брут ─ горько повторяют за Цезарем люди, преданные близкими друзьями.
- После нас – хоть потоп, вместе с Людовиком XIV произносит тот, кто ценит только собственное благополучие.
Еще один источник устойчивых фразеологизмов – исторические события:
- Варфоломеевская ночь – символ коварной и страшной расправы в Париже XVI в.
- Дело пахнет керосином ─ напоминание об афере со взятками американских нефтяных магнатов в начале XX в.
Важный источник крылатых выражений – Библия, сюжеты которой близки всем христианским народам.
- Содом и Гоморра – ветхозаветные города, символ крайней степени разврата и бесчинств.
- Путеводная звезда – напоминание о Вифлеемской звезде, направляющей людей к спасению.
- Умыть руки – устраниться от опасного дела, подобно Понтию Пилату, молчаливо согласившемуся на распятие Христа.
Самый богатый источник крылатых слов – литература. В русском языке успешно соседствуют меткие фразы из художественных произведений как зарубежных, так и отечественных писателей.
Приведем несколько примеров.
| Крылатая фраза | Источник |
| Бальзаковский возраст | О. Бальзака «Тридцатилетняя женщина: |
| Мальчик для битья | М. Твен «Принц и нищий» |
| Вторая часть Мерлезонского балета | А. Дюма «Три мушкетера» |
| Рыльце в пуху | И. А. Крылов «Лисица и Сурок» |
| У разбитого корыта | А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке» |
| Есть еще порох в пороховницах | Н.В. Гоголь «Тарас Бульба». |
Популярные реплики из кинофильмов – еще один источник крылатых фраз в разговорной речи: ключ от квартиры, где деньги лежат («Двенадцать стульев»); нажитое непосильным трудом («Иван Васильевич меняет профессию»), «Хьюстон, у нас проблема» («Апполон-13)» и т. д.
Классификация крылатых выражений
По способу передачи внутреннего смысла крылатые изречения делятся на 3 группы.
Афоризмы – краткие фразы-иллюстрации народной мудрости и житейского опыта:
- Гусь свинье не товарищ (народная сказка)
- Не мечите бисер перед свиньями (Евангелие).
- Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей (Пушкин).
- Русский медленно запрягает, да быстро едет (Бисмарк).
Перифразы – устойчивые обороты речи, которые вначале употреблялись в своем прямом значении, но со временем получили более глубокое переносное значение:
- Нить Ариадны: буквально сочетание означало нить из клубка, который помог греческому герою Тесею выбраться из лабиринта. Современное значение – способ, идея, совет, помогающий выйти из затруднительного положения.
- Филькина грамота: в XVI в. Иван Грозный так называл послания митрополита Филиппа Колычева (Фильки), пытавшегося привести царя в разум и остановить опричнину. В наше время выражение означает документ, не имеющий юридической силы.
- Перемывать кости: в прямом значении это ушедший в прошлое народный обряд обмывания костей покойного грешника, чтобы тот не превратился в вампира. В переносном – детальное злословие о поведении хорошо знакомого человека.
Крылатые цитаты – меткие выражения-выдержки из художественных текстов или высказывания исторических личностей:
- Пришел, увидел, победил (Ю. Цезарь).
- Я подумаю об этом завтра (М. Митчелл).
- Сбылась мечта идиота (И. Ильф и Е. Петров).
30 крылатых выражений и их значения
Процесс образования крылатых выражений в языке происходит постоянно – они в прямом смысле слетают с одних уст, подхватываются другими, закрепляются в повседневном употреблении.
Приводим подборку актуальных на сегодняшний день фраз.
| № | Крылатые фразы | Значение |
| 1 | Авгиевы конюшни | Крайняя степень запущенности, которую можно исправить большим напряжением сил |
| 2 | Открыть ящик Пандоры | Совершить поступок (открыть секрет, рассказать сплетню), ведущий к проблемам, с которыми трудно справиться. Пандора – мифическая женщина, выпустившая на свет людские беды. |
| 3 | Закадычный друг | Близкий друг. Первоначально: тот, с кем можно выпить, «заложить за кадык» |
| 4 | Перейти через Рубикон | Сделать решительный шаг, исключающий возврат к прежнему положению – так Цезарь начал гражданскую войну в Риме. |
| 5 | Жребий брошен | Рискнуть всем, отрезать пути к отступлению. |
| 6 | Русские своих не бросают | Так говорили Петр I, А. Суворов, Скобелев – в народ фраза пошла из уст С. Бодрова («Брат-2») |
| 7 | Пятая колонна | Организация предателей, действующих внутри страны в интересах врага. См. Э. Хемингуэй «Пятая колонна» |
| 8 | Желтая пресса | Скандальная журналистика, оперирующая сенсациями, ложной информацией, потакая вкусам толпы |
| 9 | Фейковая новость | Искусно сфабрикованная ложь, фальсификация реальности, запущенная в интернет. Не мечите лайки перед фейками |
| 10 | Внести свою лепту | Хотя бы незначительно помочь общему делу, поучаствовать в большом проекте |
| 11 | Отмывать деньги | Легализация незаконных доходов. В свое время Аль Капоне создал в Америке сеть дешевых прачечных ─ их прибыль маскировала доходы от преступной деятельности |
| 12 | Гнать (нести) пургу | Вести разговор так, чтобы запутать собеседника, утаить от него истину |
| 13 | Словить хайп | Создать шумиху, оказаться в центре внимания, распиарить себя |
| 14 | В сухом остатке | Суть предмета, обнаруженная после долгих словопрений |
| 15 | Дружить с головой | Иметь привычку думать перед активными действиями, просчитывать последствия своих поступков |
| 16 | Капитан очевидность | Персонаж американских комиксов, глубокомысленно объясняющий бесспорные истины. |
| 17 | Карачун пришел | Чья-то внезапная смерть, гибель. |
| 18 | Злые вы, уйду я от вас | Крылатая фраза из комедии «Джентльмены удачи», означает ироничный протест против дружеского, но обидного троллинга |
| 19 | Как все запущено! | Сказал врач, осмотрев пациента. Впечатление развала и безнадежной обстановки |
| 20 | Вынос мозга | Целенаправленно загружать мозг собеседника неприятной информацией, которую он не хочет воспринимать, доводить партнера до психического срыва |
| 21 | Между струй просочится | Стремиться угодить всем, сохранить хорошие отношения со всеми враждующими сторонами |
| 22 | Включить голову | Заставить себя думать в нужном направлении; мобилизация на умственную деятельность |
| 23 | Дойти до ручки | Крайняя степень обнищания и упадка дел. В старину калачи выпекали с ручками, чтобы было удобно приносить домой. Ручки отрывали и бросали на съедение собакам или нищим |
| 24 | Игра не стоит свеч | Невыгодное дело ─ выигрыш в игре оказывается меньше стоимости свеч, при которых она велась. |
| 25 | Нервно курить в сторонке | Проигрывать во всех отношениях противной стороне. (Известный футбольный тренер так поступал, когда его команда терпела поражение) |
| 26 | Перезагрузить отношения | Простить прошлое, «сбросить»» его, начать отношения «с чистого листа». |
| 27 | Белый и пушистый | Ирония по поводу несоответствия внутреннего и внешнего состояния людей: снаружи честный и невинный – внутри лживый и порочный. И наоборот, как лягушка в анекдоте: склизкая и противная ─ это от болезни, а на самом деле она белая и пушистая |
| 28 | Порвать как Тузик грелку | Быстро, свирепо и легко совершить расправу над противником |
| 29 | Все по фэн-шую | Обстановка предельно гармоничная, без малейшего изъяна |
| 30 | Держаться на плаву | Справляться со всеми неприятностями |
Крылатые выражения – украшение устной и письменной речи. Они лаконичны, метко передают смысл текущих событий, понятны всем. Самые удачные фразы становятся классикой и остаются в языке на веки вечные.
