Происхождение фразеологизма «за тридевять земель» непосредственно связано с русскими народными сказками. Словосочетание интуитивно понятно всем россиянам, кто с детства знаком с волшебными сказками. И всё же, о каком расстоянии идет речь? Что значит «тридевять»? Давайте разберемся, найдем ответ.
Происхождение фразеологизма
Как было сказано выше, происхождение устойчивого выражения «за тридевять земель» известно, оно пришло из сказок. С этим согласны все исследователи языка. Однако в разные исторические периоды это сочетание воспринималось по-разному. В этой связи можно выделить два этапа восприятия «за тридевять земель»:
- До XVIII века оно не было крылатым выражением и не употреблялось в переносном значении в повседневной жизни, хотя и было известно из сказок.
- В конце XIX стало популярным и обрело значение фразеологизма. Его стали употреблять в повседневной жизни в переносном значении, равном значению «очень далеко» или одним словом – «далеко».
Слово «тридевять» в названном выражении логично отнести к разряду числительных, так как оно указывает расстояние. Но какое расстояние? Некоторые исследователи считают, что «тридевять» – это конкретное число, равное 27, и увязывают его с существовавшей в Древней Руси девятеричной системой исчисления.
Другие полагают, что «тридевять» рано 3240 километрам, то есть, в 120 раз больше.
Исходя из такого разночтения, можно сделать вывод, что «тридевять» не имеет точного числового значения. Это выдуманное фольклорное наречие, означающее – «бесконечно далеко». Следует отметить, что у данного слова есть однокоренные слова, которые также встречаются в сказках, пример: тридевятое (царство).
Значение фразеологизма «за тридевять земель»
В современном понимании значение фразеологизма «за тридевять земель» обозначено в фразеологических словарях, где оно означает:
- очень далеко;
- на краю света;
- на большом расстоянии.
Так говорят, когда желают подчеркнуть запредельную отдаленность, огромное расстояние, отделяющее кого(что)-либо друг от друга.
Фразеологизмы с похожим значением
К выражениям, имеющим похожее значение (синонимы) можно отнести известные устойчивые словосочетания, которые в той или иной ситуации могут заменить разбираемый нами фразеологизм в предложении:
- куда Макар телят не гонял;
- на край света;
- на Кудыкиной горе;
- куда ворон костей не заносил;
- у черта на куличках.
Фразеологизмы с противоположным значением
Антонимами данного фразеологического оборота можно считать следующие устойчивые сочетания слов:
- рукой подать;
- под боком;
- в двух шагах;
- под самым носом.
Примеры использования фразеологизма
В детстве я был записан мамой в детскую районную библиотеку и даже иногда бегал туда, за тридевять земель, менять книжки, но читал я в них, помню, от силы две-три страницы, и интерес к ним у меня пропадал.
По выражению лица юноши было видно, что он сейчас где-то за тридевять земель отсюда, а здесь находится только его тело, а главное – его, механически выполняющие рутинную работу.
Мать совершенно не понимала, почему её дочь хочет поехать учиться за тридевять земель, если и в их областном городе есть прекрасное высшее учебное заведение.
