История фразеологизма «дело в шляпе»

Каждому человеку приятно, когда его дело разрешается благоприятным способом или вот-вот закончится с выгодой/пользой для него. Русские люди в этом случае говорят: «Дело в шляпе». Откуда пошло происхождение фразеологизма «дело в шляпе» сегодня точно не известно, но применяется он довольно часто по сей день.

Прослеживать историю фразеологизма очень интересно, ведь часто за ним стоят выражения знаменитых людей или литературных героев. Некоторые из них связаны с древними сагами, мифами или даже историческими личностями. Но бывает и так, что найти источник выражения не удается, тогда приходится лишь выдвигать версии. Например, хотя значение фразеологизма «дело в шляпе» знакомо многим, при чем тут головной убор, точной информации нет.

Похожая статья  Этимология слова «аккомпанемент»

Происхождение фразеологизма

Лингвисты так и не определили происхождение данной фразы, а потому придерживаются варианта, который описал в своем словаре Даль. Он связывал ее значение с давней традицией, ведшейся с древности, — избрания жребия. Обычно в качестве последнего могли выступать любые предметы – монеты, ветки, камешки, кора или листья деревьев, самородки, ракушки, жемчуг и многое другое.

Одним словом, тянуть предмет, символизирующий жребий, из какой-либо емкости, в данном случае – из шляпы. Недаром люди говорят: «Тянуть жребий», то есть вытаскивать его, не видя заранее, что он может принести. Трактуя так версию происхождения выражения «дело в шляпе», оно принимает значение удачи/неудачи. То есть, говоря «прошляпил», значит, вытянул не тот жребий из шляпы.

Похожая статья  Происхождение слова «лень»

Еще одна версия, откуда произошло выражение «дело в шляпе», – это старинный русский обычай давать взятки. Когда-то это означало: дать мзду. Чтобы не принимать подношение из рук в руки, то есть напрямую, мздоимец вкладывал деньги или их эквивалент в шляпу чиновника/знатного лица, который мог решить его проблему. В этом случае, говоря: «Дело в шляпе», имеется в виду, что за благоприятный исход дела заплачено нужному человеку.

Также выдвигалась версия, что фраза связана с временами, когда почту доставляли гонцы. Чтобы не потерять письма, последние зашивали их либо в рукав, либо в шапку, либо просто клали под нее для сохранности.

Похожая статья  Откуда пошло выражение «шить на живую нитку»?

Что означает выражение «дело в шляпе»

Сегодня это выражение имеет несколько значений:

  • окончание проблемы;
  • благополучный исход;
  • шанс на позитивное решение, например, судебное.

Фразеологизмы с похожим значением

Синонимами выражения «дело в шляпе» можно считать следующие фразы:

  • дело на мази;
  • все ОК;
  • все хорошо;
  • дело сделано;
  • баланс сошелся.

Фразеологизмы с противоположным значением

Также есть выражения, передающие совершенно другой исход происходящего:

  • все пропало;
  • черная полоса;
  • непруха;
  • дела, как сажа бела;
  • не выгорит дело;
  • дело дрянь/труба;
  • все плохо.

Примеры использования фразеологизма

Это выражение не утеряно в русском языке и до сих пор используется, например:

  • «Дело в шляпе», — сказал Тимофей, получивший подтверждение на прием на работу.
  • Когда «дело в шляпе», можно не беспокоиться о преградах.

Сравните:

  • Ее облик что-то портило, наверное, дело в шляпе с широкими полями (выражение используется в прямом значение).
Добавить комментарий