Этимология слова «паспорт»

Всем нам знаком набор документов, которые просто необходимо иметь при себе на постоянной основе – паспорт, СНИЛС и медицинский полис. О первом сегодня и пойдет речь, ведь у каждого человека с 14 лет он должен быть, но не каждый знаком с его историей. Поэтому сейчас мы разберем происхождение слова «паспорт».

Этимология слова

Существует 2 версии происхождения этого слова.

В свою очередь, немцы заимствовали это слово у французов, французы взяли слово у итальянцев, а у итальянцев корни слова уходят в латынь.

Итоговое преобразование выглядит следующим образом:

  1. Итальянцы объединяют латинские слова «passare» (проходить) и portus (порт, гавань) в «passeporto» (письменное разрешение войти в порт).
  2. Французы преобразуют «passeporto» в «passeport» (разрешение на переход границы государства).
  3. Немцы преобразуют «passeport» в «passport» (слово приобретает нынешнее значение).
  4. Предположительно Петр I заимствует «passport» у немцев и, с этого момента, «паспортом» в России называют документ определенного образца, удостоверяющий личность гражданина.
Похожая статья  Этимология слова «библиотека»

Вторая версия происхождения почти ничем не отличается от первой. Согласно ей, мы заимствовали это слово не у немцев, а у французов. Однако теорию можно подвергнуть критике, так как у французского «passeport» в славянских языках родственных слов нет. А вот у немецкого «passport» их сразу несколько: украинское «паспорт», белорусское «пашпарт» и польское «passport».

К тому же первое значение французского «passeport» – разрешение на переход границы государства – не сохранилось ни у кого.

Похожая статья  Откуда пошло выражение "от мала до велика"?

Лексическое значение слова «паспорт»

В словаре Ушакова приведены все определения слова «паспорт»:

  1. Так называют документ, удостоверяющий личность и являющийся видом на жительство.
  2. Регистрационное свидетельство на транспорт.
  3. Документ с подробным описанием устройства (обычно специализированного).

Однокоренные слова

Паспортный – имеющий отношение к паспорту. Пример – паспортный стол.

Паспортист – человек, занимающийся пропиской паспортов.

Примеры предложений

«Сегодня мне исполнилось 14 лет, а это значит, что ровно через 2 недели я получу свой новенький паспорт».

«Увидев на улице бесхозную сумочку, я первым делом обыскал её на наличие паспорта. На тот момент я думал, что это будет самым легким способом узнать, кому и куда можно вернуть найденный мною предмет».

Добавить комментарий