Этимология слова «алаверды»

В русском языке множество заимствованных слов. Среди них есть и такие, значение которых мы интуитивно понимаем, но не можем сформулировать. Ситуация усугубляется тем, что применяются такие слова довольно редко и в специфичных случаях. Например, кто не слышал возгласа «Алаверды!» во время застолья или даже затянувшегося совещания? Было такое, особенно если мероприятие было межнациональным. Но  что значит «алаверды» на русском? Попробуем разобраться.

Похожая статья  Этимология слова «бегемот»

Этимология слова

Происхождение слова «алаверды» связано с востоком. По одной из теорий слово это сложилось из двух корней:

  • арабского Allah – Бог;
  • тюркского Verdi – дал.

Согласно этой теории слово можно перевести на русский как «Бог дал», «дай тебе Бог», «даст Бог». Но специфика его применения делает такую трактовку сомнительной.

Более достоверно выглядит вторая версия, согласно которой слово произошло от двух тюркских корней:

  • «ала» — возьми;
  • «вер» — даю.

Какая из версий верна, доподлинно неизвестно. Но в свете особенностей использования лексемы, последняя, кажется наиболее правдоподобной.

Похожая статья  Откуда пошло выражение «как рыба в воде»?

Лексическое значение слова «алаверды»

С точки зрения морфологии русского языка, «алаверды» является междометием. Слова, относящиеся к этой части речи, не имеют собственного значения, а призваны только передавать эмоции рассказчика. Но понять, что означает наше слово можно, проанализировав его специфику.

Эта лексема пришла к нам из Грузии. Согласно местным традициям, она используется во время застолий:

  • тамадой – чтобы прервать говорящего тост и дополнить его, либо переключить внимание гостей на что-то иное;
  • кем-то из гостей – чтобы перебить тостующего и взять речь.
Похожая статья  Этимология слова «волосы»

По грузинскому этикету это вежливая форма обращения, пожалуй, единственная допустимая для прерывания чужого повествования.

Таким образом, значение лексемы можно выразить фразой «передача слова».

Синонимы и однокоренные слова

В русском языке синонимов и однокоренных слов к анализируемому нами междометию не существует.

Примеры предложений

  1. — Алаверды! – воскликнул тамада, и гости вздохнули с тайным облегчением.
  2. Доклад начальника отдела был настолько долог и зануден, что хотелось воскликнуть «Алаверды!», забыв о том, что мы не на застолье, а на производственном совещании.
Добавить комментарий