Говоря о жесткости, суровом воспитании или обращении, нельзя не упомянуть об устойчивом выражении «держать в черном теле». Фразеологизм берет свое начало в истории воспитания и содержания скакунов, и уже в последствие стало относиться и к людям. Чтобы понимать, как правильно использовать фразеологизм стоит разобрать его происхождение и значение.
Происхождение выражения
Разбирая этимологию выражения, можно с полной уверенностью утверждать, что первоначально это был термин коневодов.
Выражение использовали, когда нужно было описать схему содержания лошадей:
- Умеренное, скудное питание;
- Отсутствие «ожирения» у животных.
В результате у лошадей в мясе практически не было прослоек жира, оно было темного оттенка. Спустя некоторое количество времени данное выражение стало применяться в описании строгих физических условий содержания, лишений. В древние времена так говорили о строгом обращении с теми, кто воспитывался в монастырях.
Также это выражение относится к родителям, опекунам, которые плохо обращаются со своими детьми.
Что означает выражение «держать в чёрном теле»?
Толковый словарь описывает фразеологизм «держать в черном теле», как устойчивое выражение, применяемое в качестве глагольной группы.
Данное словосочетание означает;
- Притеснять кого-либо;
- Строго обращаться;
- Сурово воспитывать.
Фразеологизмы с похожим значением
Такой же смысл носит словосочетание – «ежовые рукавицы» или «держать в ежовых рукавицах».
Среди иностранных языков, также можно найти схожие по смыслу и значению выражения:
- «treat like a toad under the harrow» (английский язык);
- «faire la vie dure» (французский язык);
- «knapphalten» (немецкий язык).
Фразеологизмы с противоположным значением
К антонимам можно отнести такие выражения, как:
- «баловать»;
- «давать послабление».
Примеры использования фразеологизма
В произведениях классиков можно найти упоминания фразеологизма (плохого отношения), например, в произведении И.С. Тургенев, «Муму», 1852 год (Татьяна не могла похвалиться своей участью. С ранней молодости её держали в чёрном теле). Также в повести В.М. Дорошевич,
«Через месяц» и в других произведениях классиков и современников. Но, самые известнее строки, которые означают суровое отношение – слова Н. Заболоцкого «Не позволяй душе лениться».
