Значение фразеологизма “сапоги каши просят” сегодня известно не каждому, однако в царской России эта фраза была широко распространена среди бедных слоев населения. Разберемся, откуда она произошла и что означает, а также подберем к ней синонимы и антонимы.
Происхождение фразеологизма
До революции обувь в России стоила очень дорого. Часто менять ее могли себе позволить только обеспеченные люди. Бедное население такой возможности не имело, поэтому носило сапоги до тех пор, пока подошвы не отрывались от головок (верхней части). Носки сношенной пары при этом напоминали разинутые рты, а торчащие гвозди, на которых раньше держались подметки, — острые зубы.
Такое состояние обуви получило в народе шутливое название “каши просят”. Так говорили не только о сапогах, но и о ботинках, башмаках, валенках.
Что означает выражение?
Чтобы понять смысл выражения, достаточно открыть любой толковый или фразеологический словарь русского языка.
Так, в словаре М. Михельсона устойчивое сочетание “сапоги каши просят” трактуется как намек на то, что они требуют починки.
Источник рекомендует употреблять фразеологизм, когда у обуви в передней части образовалась открытая дыра, которая напоминает разинутый рот ребенка, требующего, чтобы его покормили.
Толковый словарь С. Ожегова советует использовать фразу “каши просят” в значении “износились до дыр”. Такой же смысл имеет выражение в Толковом словаре Д. Ушакова.
Если нужно передать значение устойчивого сочетания о сапогах одним словом, тогда уместно сказать, что они “порвались” или “износились”. Именно в таком контексте фразу рекомендуется употреблять сегодня, когда у людей исчезла необходимость носить ботинки и туфли до дыр.
Фразеологизмы с похожим значением
- У бедности дыр много.
- На босую ногу всякий башмак впору.
- От частой беготни только обувь рвется.
- На ногу ступает, а башмаков не покупает.
Фразеологизмы с противоположным значением
- Всем богат по сапогам.
- Ходит франтом: сапоги с рантом.
- Сапоги смазаны и дыры замазаны.
Примеры использования
Его тонкое пальтишко внизу просвечивалось от дыр, а стоптанные сапожки не только были покрыты засохшей грязью, но и просили каши.
Купила сегодня новые сапоги, поскольку те, что носила прошлой зимой, расклеились и просят каши.
Ванькины ботинки настойчиво требуют ремонта, но он продолжает их носить, не замечая, что они давно уже просят каши.
