Все знают, что мир изменился после того, как Ева и Адам вкусили яблоко добра и зла. Их изгнали из рая в другую реальность – суровую, жестокую, в которой приходилось бороться за выживание. Тогда же люди стали смертными. Возможно, что в этой истории и есть крупица правды, но жители Древней Греции с ней не согласились бы. У них был свой взгляд на происходящее, который озвучил древнегреческий поэт Гесиод – Пандора.
Ее история стала причиной возникновения устойчивого выражения, а значение и происхождение фразеологизма «ящик Пандоры» сегодня связывают с катастрофами. Почему же так случилось, что одна женщина стала причиной всех земных бед?
Значение фразеологизма «ящик Пандоры» сегодня знают многие. Его применяют как ученые, так и обычные люди, когда говорят о том, что может быть опасным для всего человечества. Но не все оказалось так просто, ведь не было ящика, да и Пандора не была человеком.
Происхождение выражения
Если углубиться в историю этого выражения, то придется обратиться к древним мифам. Все знают великого титана Прометея, который спас людей, подарив им огонь. Зевс и другие боги были разгневаны его поступком. Казалось бы, что тут такого, но оказывается, огонь стал началом развития человеческой цивилизации, а это напрямую угрожало влиянию богов на людей, ведь те могли стать подобными им.
Зевс жестоко покарал Прометея, но с людьми он поступил еще хуже – придумал коварный план, как их уничтожить. Он подарил брату титана, Эпиметию, сосуд, приказав его никогда его не открывать, иначе случатся беды.
Также по его приказу Гефест создал женщину, использовав глину и воду в качестве материалов. Боги объединились, чтобы наделить ее лучшими качествами: красотой, умом, любопытством и красноречием. Нарекли ее Пандора (одаренная) и отправили на землю прямиком к бедному Эпиметию. Естественно, бедолага не устоял и женился на искусственно созданной женщине. Мало того, он рассказал ей о таинственном сосуде Зевса, который нельзя открывать. Естественно, та поступила, как и Ева, — проявила любопытство.
В пифосе (кувшине) были собраны всевозможные беды и несчастья, которые незамедлительно разлетелись по всему свету. Единственное, что Пандора успела спасти, так это надежду. Греки считают, что именно с этого момента жизнь людей изменилась – они познали болезни, страдания, ревность и злость, страхи и зависть, смерть и разочарования.
Что означает выражение «ящик Пандоры»?
Если говорить простыми словами, то фразеологизм означает – последствия.
За любыми действиями всегда стоит ответная реакция, будь то открытие о делении атомного ядра (действие), приведшее к создание атомной бомбы (последствие) или выбросы углекислого газа в атмосферу (действие), вызвавшие изменения в климате (последствия). Таких примеров множество. Когда хотят кого-то предупредить о возможной негативной реакции, то просят не открывать ящик Пандоры.
Кстати, на дне ящика, как считали древние греки, неслучайно осталась надежда – это единственное, что помогало людям выжить даже в самые трудные времена.
Фразеологизмы с похожим значением
В русском языке есть выражения, которые обозначают то же самое:
- не лезь на рожон;
- выпустить джинна из бутылки;
- не буди спящую собаку;
- не буди лихо, пока оно тихо.
Фразеологизмы с противоположным значением
Среди антонимов к данному выражению можно отметить:
- как с гуся вода;
- все нипочем;
- семь бед – один ответ.
Примеры использования фразеологизма
Эта фраза применяется только в «экстренных» случаях, например:
- Работая над клонированием людей, ученые открывают ящик Пандоры, но надежды на его дне может не быть.
- Не открывай ящик Пандоры, играя в Бога.
