Откуда пошло выражение «звезд с неба не хватает»?

Русский язык богат на яркие эпитеты и красочные фразеологические обороты, с помощью которых можно дать человеку характеристику, выделить какую-либо черту его характера или поведения.

В этом плане интересно значение фразеологизма «звезд с неба не хватает».

Происхождение выражения

Существует две версии относительно возникновения данного выражения в языке.

  1. Первая: фразеологизм произошел от другой идиомы с противоположным значением «хватать звезды с неба». А она в свою очередь образовалась в русском языке в конце 19 века  как калька (копия) с французского оборота «хватать луну зубами» и стала использоваться в литературе как художественный образ.
  2. Вторая версия гласит, что в России при царях чиновников за государственные заслуги или при получении очередного звания награждали звездами. Если человек долго не продвигался по службе, про такого говорили, что он «звезд с неба не хватает».
Похожая статья  Что такое этимология и что она изучает?

Что означает выражение «звезд  с неба не хватает»?

Так говорят об обычном, ничем не примечательном человеке, не имеющем особых талантов. Это обыватель со средними способностями, заурядный, лишенный амбиций.

В то же время такой оборот означает, что хоть человек и не может похвастаться выдающимися достижениями или способностями, в целом он наделен неплохими качествами (ответственный, честный, добрый, старательный). Просто он плывет по течению и не пытается изменить свое положение к лучшему.

В этой идиоме небо — это высокая цель, мечта, стремление к лучшему, которые может достичь только талантливый, неординарный человек.

Похожая статья  Этимология слова "привет"

Символ звезды означает талант, выдающиеся способности, обладая которыми можно добиться больших успехов.

Фразеологизмы с похожим значением

К синонимам относятся: пороха не выдумает, каких много, таких тринадцать на дюжину, каких тысячи, посредственность, «середнячок».

Фразеологизмы с противоположным значением

К антонимам относятся: хватать звезды с небес, ума палата, семи пядей во лбу, неглупого десятка, на лету схватывает, шарики вертятся.

Примеры использования выражения в речи

  • Девушка звезд с неба не хватала, но окончила институт и пошла работать по профессии.
  • Звезд с неба Сергей не хватал, однако работником считался ответственным и трудолюбивым.
  • Его ценили за доброту и веселый характер, хотя звезд с неба он не хватал и в коллективе считался «середняком».
Добавить комментарий