Откуда пошло выражение «взять быка за рога»?

Бывают жизненные ситуации, когда нам советуют «взять быка за рога». Это выражение популярно, хотя с быками, имеется в виду, с самцами коров, в настоящее время дело имеет далеко не каждый. Так каково же происхождение и значение фразеологизма «взять быка за рога»?

Происхождение фразеологизма

Существует, как минимум, две версии происхождения афоризма – древнегреческая и французская:

Первая версия более популярна и правдоподобна. По этой версии выражение пришло в русский язык из древнегреческого мифа «Золотое руно», в котором рассказывается о путешествии аргонавтов во главе с Ясоном. В этом мифе есть эпизод, который повествует о подвиге Ясона, в результате которого предводитель аргонавтов усмиряет огнедышащего быка, взяв его за рога.
По мнению большинства лингвистов, именно эта часть мифа стала источником фразеологизма «взять быка за рога» и приобрела мировую известность. Действительно, взбешённый бык очень опасное животное.
В момент ярости его очень трудно остановить, но голова, в частности рога, – единственная часть тела, которая приводит животное в чувства. Если резко повернуть голову быка, ухватившись за рога, то животное теряется и становится как бы парализованным. Это  основной способ усмирения животного. Именно так поступил Ясон и победил быка.

Похожая статья  Происхождение слова «кибернетика»

Вторая версия основана на заимствовании афоризма из французского языка. Будто бы, крестьяне во Франции усмиряли быков, предназначенных для вспашки поля, названным выше способом – брали за рога и подчиняли себе. Потом использовали в качестве тягловой силы – для передвижения пахотного орудия, плуга. То есть, запрягали быков и пахали землю. Позже, согласно этой версии, появилось выражение «взять быка за рога», которое и было заимствовано в русский язык.

Что означает выражение «взять быка за рога»?

  • в каком-либо трудном деле начинать действовать решительно и энергично, смело, с самого главного, самого важного;
  • сразу проявить инициативу и взять ситуацию под свой контроль;
  • сразу начинать делать самое главное;
  • посвятить работу самому существенному;
  • приступать к чему-либо без промедления, одним напором.

Фразеологизмы с похожим значением

К синонимам устойчивого сочетания можно отнести следующие крылатые выражения:

  • куй железо, пока горячо;
  • говорить по существу;
  • гнуть свою линию;
  • не отходя от кассы;
  • ближе к делу;
  • шутки в сторону;
  • начать действовать.

Фразеологизмы с противоположным значением

Устойчивые словосочетания, которые можно рассматривать в качестве антонимов к фразеологизму «взять быка за рога»:

  • ходить вокруг да около;
  • тянуть резину;
  • тянуть кота за хвост;
  • разводить турусы на колёсах;
  • ломать комедию;
  • дурака валять.
Похожая статья  Этимология слова «номинал»

Примеры использования фразеологизма

Как и советовал мне мой отец, словом, я решил взять быка за рога немедленно, не теряя ни минуты.
Значит, надо было срочно брать быка за рога, чтобы не упустить  удобный момент.

Успокойтесь, господа, не все ещё потеряно, мы ещё успеем кое-что сделать, мы  ещё возьмем быка за рога.

Добавить комментарий