История фразеологизма «зарубить на носу»

Русский язык невероятно богат. Иной раз в разговорной речи возникают интересные выражения, смысл которых знаком нам с детства. Например, услышав фразу «зарубить на носу», становится понятно, что речь идет не о том, чтобы поранить орган обоняния, а крепко-накрепко запомнить какой-то конкретный факт.

Тем не менее, стоит подробнее разобраться в том, какова история происхождения фразеологизма «зарубить на носу», и в каком контексте необходимо употреблять данное словосочетание. Его не стоит воспринимать в буквальном смысле, ведь только человек, незнакомый с тонкостями русского языка, может всерьез подумать о том, что его ожидает суровое наказание, связанное с зарубкой на носу.

Происхождение фразеологизма

Итак, почему же именно нос стал главной фигурой этого речевого оборота. Много веков назад, когда на Руси практически все население было безграмотным, людям достаточно сложно было вести торговые расчеты. Отсутствие письменных навыков лишало торговцев возможности записывать денежные суммы, приходилось держать в уме все взаиморасчеты.

Не особо полагаясь на собственную память, многие купцы носили с собой деревянные дощечки, на которых они делали небольшие зарубки. Эти пометки выполнялись для того, чтобы не забыть о проведенных финансовых операциях. Каждый торговец имел при себе подобное приспособление с зарубленными пометками. Причем он всегда носил ее с собой. От глагола «носить» и образовалось существительное «нос», обозначенное в данном речевом обороте.

Примечательно, что в этом фразеологизме слово «нос» не имеет ничего общего с этимологией имени существительного, употребляемого для названия органа обоняния. В те времена слово использовалось в значении «носить» или иметь при себе деревянную дощечку для записей-зарубок. Словосочетание «зарубить на носу» и глагол «носить» имеют однокоренные слова с общим корнем «-нос-».

Без таких деревянных «записных книжек» не обходилась ни одна сделка. Особенно удобны были такие приспособления, когда нужно было составить долговую расписку. На деревяшке делалось столько зарубок, сколько мешков муки было одолжено соседу. Подобная «записка» хранилась до тех пор, пока должник полностью не рассчитается с кредитором.

Похожая статья  Фразеологизмы древнегреческого происхождения и их значения

Что означает фраза «зарубить на носу»

Лексическое значение фразеологизма «зарубить на носу» связано с просьбой о том, что какую-то информацию необходимо четко запомнить.

Данное выражение не всегда имеет положительный посыл. Зачастую оно имеет негативную эмоциональную окраску и может произноситься с нотками агрессии в голосе собеседника.

Чаще всего оно используется в повелительной форме. В зависимости от ситуации это может быть не только просьба, но и суровое предупреждение, либо настойчивое требование собеседника запомнить важную информацию.

В современной жизни мы часто используем аналог древней дощечки для зарубок. Сегодня для этих целей есть бумажные блокноты, записные книжки, электронные устройства для записи ценной информации, которую нужно всегда иметь при себе.

Фразеологизмы-синонимы

Русская речь невероятно богата и выразительна, поэтому в разговоре зачастую встречаются близкие по лексическому значению фразеологические обороты. Фразеологизм «зарубить на носу» имеет немало родственных по смыслу «крылатых» выражений, которые можно назвать синонимами:

  • намотать на ус;
  • отложить в памяти;
  • завязать узелок;
  • взять на карандаш.

Фразеологизмы-антонимы

Словосочетание «зарубить на носу» имеет несколько противоположных по смыслу фразеологических оборотов:

  • выбросить из головы;
  • пропустить мимо ушей;
  • выпустить из памяти.

Примеры в речи

Мне оставалось только смириться отъездом проводника и зарубить на носу, что до конца похода руководить отрядом будет замначальника экспедиции.

После того случая я стал серьезнее и зарубил на носу, что во время грозы ни в коем случае нельзя прятаться под деревом, не ровен час, погибнешь от удара молнии.

Благодаря своему лексическому значению фраза «зарубить на носу» всегда остается актуальной. В разговоре трудно обойтись без этого оборота, когда необходимо обратиться к собеседнику, чтобы он не забыл очень важную информацию.

Орфография
Добавить комментарий

пять × 5 =

Adblock
detector