Язык человека – непрерывно совершенствующая форма общения. Он богат различными фразеологическими оборотами, которые украшают нашу речь, делают ее богаче, красивее и выразительнее. Фразеологизмы — это устойчивые по составу сочетания слов, смысл которых содержится сразу во всем выражении. Многие из них придуманы в давние времена, основаны на метафорах, аллегориях, сравнениях.
Бывает очень интересно покопаться в истории их появления. Вот, например, каково происхождение фразеологизма «каждая собака знает»?
Происхождение высказывания
Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма.
Первая версия
Собака – самое приближенное к человеку животное, первый друг и помощник с древнейших времен. Образ собаки, или какие-то отдельные ее качества, метафорически используется для описания некоторых характеристик человека, в данном случае – ее слух и нюх (обоняние), ведь именно благодаря им собака очень много знает и всех узнает (Е. Кудрявцева, «Фразеологизмы с компонентом-зоонимом…).
Вторая версия
Раньше женщины в деревенской местности считали, что если соседская собака ластится к ее супругу, следовательно, тот ей изменяет, бегает к одинокой соседке, а собачка прикормлена. Чем с большим количеством «баб» муж изменяет, тем больше собак к нему благосклонны.
По поводу этой версии можно поспорить, так как есть собаки, которые выражают симпатии к человеку без всякого приманивания и прикорма и уж тем более без общения с их хозяйками.
Что означает выражение
Значение фразеологизма «каждая собака знает» можно узнать в словарях.
Обычно так говорят о человеке, которого все знают, популярном.
Фразеологический словарь (под редакцией А. Федорова) указывает на то, что это высказывание является пренебрежительным, шутливым, просторечным и говорит о своеобразной популярности главного героя: кажется, все его в этой округе знают, да вот относятся больше пренебрежительно, презрительно, со снисхождением. Фраза скорее об известных повесах и гуляках, чем о почитаемых всеми гражданах.
Фразеологизмы с похожим значением
В русском языке существует подобное выражение, но в несколько иной форме: «всякая собака знает», а также синонимы, такие как:
- знаменитый;
- популярный;
- известный.
Сходное значение имеют выражения:
- знать как облупленного;
- знать в лицо.
Есть похожие фразеологизмы и в других странах:
- E più conosciuto della bettonica. (итал.)
- Every dog knows somebody. (англ.)
Фразеологизмы с противоположным значением
Противоположное значение к выражению «каждая собака знает» имеют следующие высказывания:
- черт знает кто;
- хрен знает кто;
- бог весть кто.
Примеры использования
- «В переулках каждая собака знает мою легкую походку». (Сергей Есенин)
- «Да вот незадача, меня каждая собака там знает (Ю. Нагибин. «Павлик»)
- «Его в Саратове каждая собака знает, — произнес приказчик». (А. Чехов «Лошадиная фамилия»)
- «Это наш местный хулиган. Его тут каждая собака знает». (В. Гусев «Привидения на цыпочках»)
- «Я очень знаменит в этом городе. Меня тут каждая собака знает». (Е. Шварц, «Дракон»)
