Для людей, которые не любят разглагольствовать попусту, фраза «как воды в рот набрал» будет очень знакома. Это выражение является обычным даже в современном русском языке. Употребляется оно часто, и большинство наших людей знают его смысл. А вот для иностранцев словосочетание может казаться довольно странным. История фразеологизма «как воды в рот набрал» может удивить многих, поэтому, давайте углубимся в нее.
Происхождение фразеологизма
Как и большинство крылатых выражений, фраза «как воды в рот набрал» отсылает нас к древним славянам. Происхождение словосочетания довольно простое. Так как основным источником информации в те времена были наблюдения и личный опыт, становится понятно, что «как воды в рот набрал» можно трактовать буквально.
Вполне возможно, что какой-то человек заметил, что во время питья пропадает способность говорить. Благодаря этому простому наблюдению, он мог сложить 2+2 и создать известную фразу. Позже, остальному народу понравилось это выражение, которое каждый из них и сам мог видеть и понимать. Отсюда и пошла столь известная фраза – «как воды в рот набрал».
Что означает выражение?
Для многих из нас эта фраза будет очень знакома. Иногда у нас просто отсутствует желание разговаривать и участвовать в каком-то споре или беседе. Тогда же нам и говорят «ты как воды в рот набрал». Фраза имеет хоть и не яркий, но все же отрицательный окрас.
Под ней подразумевается негодование по поводу молчаливости собеседника.
Часто можно встретить, как этим выражением наседают на ребенка, который никак не может рассказать что-то важное. Однако использование фразы несет за собой скорее вред в общении. Человек, которому адресовано это придирка, может не только не ответить на вопрос, но и вообще замкнуться в себе. Особенно часто такое происходит с детьми.
Также, фразу «как воды в рот набрал» часто слышат люди по природе своей спокойные и молчаливые. Говорить им такое неприятное выражение не стоит. Это не поможет налаживанию беседы или отношений, а лишь оттолкнет человека, так как будет звучать абсолютно бестактно.
Фразеологизмы с похожим значением
«Молчание – золото» — явно не тот случай. Для людей, которые всеми силами пытаются разговорить собеседника, придуманы и другие фразы:
- Ни слова не проронил;
- Будто язык проглотил;
- Молчит, как рыба;
- Держать язык за зубами;
- Молчать как партизан на допросе;
- Молчит в тряпочку;
- Ни гу-гу.
Все эти фразы про молчание имеют именно отрицательный подтекст, и связаны с тем, что человек не хочет раскрывать какую-то тайну или участвовать в общей беседе.
Фразеологизмы с противоположным значением
В противовес людям, который любят молчать, идут болтливые. Они раздражают большинство не меньше, чем тихони (а то и гораздо больше), поэтому, про них придумано тоже много интересных фраз:
- Длинный язык;
- Чесать языком;
- Язык хорошо подвешен;
- Мозоль на языке натрешь;
- Трепать языком;
- Язык без костей;
- Почесать язык.
Примеры использования фразеологизма
- Почему ты постоянно молчишь, будто воды в рот набрал?
- Да он воды в рот набрал – ничего не расскажет.
- Только он сидел на собрании, будто воды в рот набрал.
