Этимология слова «малахольный»

Сейчас редко от кого услышишь колоритное слово «малахольный», разве что от старшего поколения или в южных регионах России. Его нечасто употребляют и в книгах. Но что оно означает? Каково происхождение и значение слова «малахольный»?

Этимология слова

Существует две версии происхождения этого слова.

По первой предполагается связь с древнееврейским словом maloch, в переводе означающем «ангел, добряк».

Задумчивость, неспешность, нездешняя улыбка, все это, казалось бы, является достаточными аргументами в пользу первой версии. Но как быть с отрицательной коннотацией, почему ангел, добрый человек в понимании людей странен?

По другой версии происхождение слова «малахольный» связывается с искажением понятия «меланхолия» (melancholia – черная желчь), которое могло произойти при заимствовании или воспроизведении не слишком образованными крестьянами господской речи.

Похожая статья  Этимология слова «вселенная»

Некоторые звуки могли быть изменены или утеряны. Для меланхоличного человека характерны тоска, невнимательность и угнетенность души, что в большинстве случаев идеально подходит под описание «малахольного».

В современном мире, где все куда-то спешат и постоянно чем-то заняты, незаметный человек, замороженный, как бы «не от мира сего», будет вызывать, по крайней мере, недоумение, и отрицательная коннотация здесь будет уместна.

Слово «малахольный» может быть и существительным, и прилагательным. В качестве первого — говорит конкретно о человеке, в качестве второго — описывает его свойства, определенные странности поведения.  В написании существует также два варианта: «малахольный» и «малохольный». Оба считаются правильными, но первый используется чаще.

Похожая статья  Происхождение слова «поле»

Слово «малахольный» употребляется в разговорной речи, как правило, лицами старшего поколения, а также в блатном жаргоне.

Лексическое значение слова «малахольный»

В толковом словаре русского языка слово «малахольный» означает:

  • существительное: человек, отличающийся странностями в поведении, туго соображающий, медлительный, заторможенный, меланхоличный;
  • прилагательное: свойственный человеку с определением «малахольный».

Синонимы, антонимы и однокоренные слова

Синонимы: безумный, душевнобольной, забитый, заторможенный, ненормальный, не от мира сего, полоумный, помешанный, придурок, придурковатый, придурочный, психованный, с придурью, с причудами, с «тараканами» в голове, странный, сумасшедший, тронутый, тюфяк, умалишенный, чокнутый, чудак, чудаковатый, чудило, чудной.

Похожая статья  Этимология слова «тунеядец»

Антонимы: расчетливый, рассудительный, здравомыслящий.

Однокоренные слова: малахольно.

Примеры предложений

  • Ни один малахольный не рискнул больше влазить в это дело, потому что из всех жизненных благ добровольцы Макинтоша регулярно получали только вскрытие. (В. Смирнов, «Как на Дерибасовской угол Ришельевской»)
  • В научение тебе, чтобы дурачком не прикидывался. Да и вид у тебя уж больно малахольный. (А. Стрельцова, «Шишкин корень»)
  • Малахольность дружит с чудачеством и некоторой чокнутостью. (П. Ковалев)
Добавить комментарий