Что значит выражение «толочь воду в ступе»?

Фразеологизмы уникальны в своей образности и точности. Человек, подмечая всё, что происходило вокруг него, искал этим действиям яркие и точные определения. Фразеологизмов в русском языке огромное количество. Сегодня настал черёд разобрать происхождение фразеологизма «толочь воду в ступе».

Происхождение выражения

Напрасно тратить время – это будет не совсем точное толкование выражения. Нельзя не сказать что занятие, на которое тратится время, является абсолютно бесполезным.

Интересны версии происхождения данного фразеологизма. Следует обратиться к истории Средневековья. В монастырях те монахи, которые в чём-то провинились, должны были толочь воду в ступе. Это было для них наказанием.

Так что же может означать рассматриваемый фразеологизм?

Что означает фраза «толочь воду в ступе»?

Вариантов трактовки происхождения несколько:

  • Наказание монахов, о котором говорилось выше, пришло из Древней Греции и Древнего Рима. Об этом можно узнать из произведений Владимира Даля.
  • Изначально существовала пословица, которая со временем претерпела усечение. Раньше существовал такой вариант пословицы: «Если воду в ступе толочь, то вода и останется».
  • Волхвы у древних славян очищали воду от информации, потому что верили, что таким образом можно очистить жидкость.
  • На Руси невесту тестировали таким занятием, о котором гласит фразеологизм, имеет ли будущая жена терпение.

Происхождение фразеологизма заходит из-за обилия версий в тупик, но значение фразеологизма «толочь воду в ступе» во всех вариантах имеет один смысл: занятие человека бесполезное и бессмысленное.

Фразеологизмы с похожим значением

Выражение имеет несколько синонимов. Их можно представить в следующем списке:

  • носить воду решетом;
  • переливать из пустого в порожнее;
  • заниматься ерундой.
Похожая статья  Этимология слова «спасибо»

Это, конечно, не полный перечень тех слов и выражений, которые смогут заменить данный фразеологизм.

Фразеологизмы с противоположным значением

Антонимы, как и у большинства слов, легко подобрать. Они будут состоять из одного глагола или словосочетания, но они продемонстрируют противоположное значение выражения «толочь воду в ступе». Занятие, о котором идёт речь во фразеологизме, не приносит результата. Значит, нужно найти такое дело, которое получается на «отлично», и если человек им занимается, то будет получен стопроцентный результат.

Чёткий фразеологический оборот, который может посоперничать с итогом фразеологизма «толочь воду в ступе», будет «доводить до ума».

Примеры использования фразеологизма

Очень интересно, как умело обыгрывается фразеологизм и то, что он означает в произведениях поэтов и писателей. Авторы знают, каково значение пословицы читатели ожидают в тексте, и смело используют её в своих произведениях. Такие примеры делают писательские тексты ближе и понятнее, так как фразеологизмы приближают написанное к реальности.

«Не позволяй душе лениться! Чтоб в ступе воду не толочь…», – так использовал фразеологизм в своём творении Николай Заболоцкий.

А так использовал выражение А. И. Герцен: «Митрополит или консистория нашли просьбу крестьян справедливой и послали отца Иоанна на два или на три месяца толочь воду».  А классик русского театра А. Н. Островский таким образом уделил этому фразеологизму место в одной из своих пьес: «Да что с вами разговаривать! Разговаривать – то с вами нечего, потому что вы не дело толкуете… все равно, что воду толочь.»

Итак, мы можем смело сказать, что один из вопросов русской фразеологии решён: теперь стало доподлинно известно, что значит рассматриваемый нами в самом начале фразеологический оборот «толочь воду в ступе».

Орфография
Добавить комментарий

11 + 1 =

Adblock
detector