Термины «sms» и «mms» практически покинули нас. Их место заняли современные мессенджеры. Одним из них является «ватсап» или «вотсап»? Как корректно пишется данное слово?
Как пишется правильно: «ватсап» или «вотсап»?
Правилам транслитерации с английского на русский язык соответствует написание «ватсап».
Какое правило применяется?
Программист Ян Кум дал своему детищу наименование, на письме обозначаемое латиницей: «WhatsApp». Произошло оно на основе известной фразы: «What’s up?». Она произносится, когда собеседнику интересно узнать, как ваши дела. Разработчик объединил лексемы в единое целое и изменил часть «up» на «ap», сокращенное от «application», то есть «приложение».
Обычному русскому человеку не очень удобно писать название приложения латиницей, поэтому он решил заменить буквы английского алфавита на кириллицу. Что же из этого получилось:
- буква «w» стала эквивалентом «в»;
- «h» при написании не используется, согласно транскрипции, она и не произносится;
- латинская «a» соответствует кириллической «а»;
- «t» — эквивалент русской «т»;
- «s» равна букве «с» из кириллицы;
- английская «a» равноценна русской «а»;
- двойная «pp» соответствует одинарной «п».
Таким образом, пишем «ватсап». Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН также рекомендует данное написание.
Примеры предложений
К сожалению, передача данных была отключена, поэтому я поздно прослушал твое сообщение, отправленное через ватсап (перед лексемой отсутствует родовое понятие, поэтому без кавычек, со строчной буквы).
Приложение «Ватсап» — крайне удобный мессенджер (имеется родовое существительное «приложение», поэтому в кавычках и с прописной буквы).
Как неправильно писать
Ошибочны варианты «вотсап», «воцап», «вотс ап», вотс-ап».
