Не можете решить, как правильно написать слово – «сеньор» или «синьор»? Предлагаем разобраться в этом затруднении и найти верный вариант написания!
Как пишется правильно: «сеньор» или «синьор»?
В современных орфографических словарях закреплены оба варианта написания слова – как «сеньор», так и «синьор».
Какое правило применяется?
Существительное «сеньор» в русском языке является заимствованным. Оно произошло от латинского слова senior, что в переводе означает «старший». В некоторых зарубежных странах его используют в качестве обращения к мужчинам. Если в русском тексте это существительное используется именно в качестве обращения, выбор гласной производится следующим образом:
- «Сеньор» – пишем, когда обращаемся к испанцу;
- «Синьор» – пишем, когда обращаемся к итальянцу.
Если же слово используется в качестве названия должности, что сегодня нередко встречается в ИТ-компаниях, рекомендуем писать его через букву Е – «сеньор». В этом случае будет действовать правило преобразования иноязычных слов на кириллицу, согласно которому необходимо как можно более точно сохранять орфографию исходника.
Примеры предложений
- Синьор В. должен был заехать к нам сегодня вечером.
- Сеньор Ф. не ответил на мое письмо.
- В должностной инструкции моя должность выглядит как Senior Developer, но сотрудники обычно пишут просто «сеньор».
Как неправильно писать
Оба варианта написания являются верными. При условии, что используются с учетом контекста предложения.
