Если возникает вопрос, как правильно писать – «сайлентблок» или «сайленблок», следует обратиться к его этимологии. Попробуем с этим разобраться.
Как пишется правильно: «сайлентблок» или «сайленблок»?
В орфографических словарях указывается единственный способ написания – «сайлентблок», с согласной «т» в середине слова.
Какое применяется правило
Перед нами имя существительное, которое относится к разряду заимствованных слов. Оно в русский язык пришло из английского, silent block, где дословно переводится как «тихий блок». Это универсальный термин, который используется в машиностроении. В оригинальном языке существительное пишется с согласной «т» в середине слова, которая при произношении подвергается фонетическому оглушению. При заимствовании были учтены все правила, термин в русском языке пишется и произносится так же, как и в языке-первоисточнике, silent block – «сайлентблок».
Примеры предложений
После осмотра механик сказал, что подлежит замене сайлентблок.
Сайлентблок обеспечивает комфортную езду.
Как неправильно писать
Несмотря на то, что в речи часто используется вариант «сайленблок», без непроизносимой согласной «т», он считается ошибочным.
