Неисповедимы судьбы иностранных слов в русском языке! Как их только не коверкают пишущие! При этом, надо признаться, некоторые заимствования и вправду настолько трудно произносимы, что без пояснения решить, что писать — «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой», не представляется возможным.
Как пишется правильно: «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой»?
Наконечник от пожарного шланга, регулирующий напор струи воды, а также пожарный насос называется «брандспойт» — и никак иначе.
Слово пришло к нам из голландского языка, где brand означает «огонь», а spuit — «шланг». Поэтому и произносить, и писать слово необходимо с глухим согласным П.
Примеры предложений для тренировки
- Пожарные быстро наладили брандспойт и сильным напором воды стали сбивать языки пламени.
- Игорь, в блестящей пожарной каске, взял в руки брандспойт и нацелился на бушевавшее пламя в окне дома.
- У приехавших по вызову пожарных оказался неисправен брандспойт, поэтому пришлось заливать огонь водой из пруда, которую носили в ведрах.
Неправильное написание
Понятно, почему написание «брандсбойт» некорректно.
Однако вариант «трансбой» демонстрирует полное непонимание значения слова говорящим. В рассматриваемом слове нет таких корней, и применять его к предмету оснащения пожарной команды нет никаких оснований.
